1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 20
Pokud na to řekne: ‚Dobrá,‘ pak jsem v bezpečí. Pokud se ale rozzuří, pak věz, že se mě rozhodl zabít.
1 Samuel 20:7 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Řekne-liť: Dobře, pokoj služebníku tvému; pakliť se rozzlobí, věz, žeť se doplnila zlost jeho.
Português
BLT
Se ele disser: ‘Tudo bem’, então saberei que eu, seu servo, não corro nenhum risco. Mas, se ele se enfurecer, você saberá que ele pretende me fazer mal.
NBV-P
Se ele disser ‘Está bem’, então saberei que tudo está em paz. Mas se ele ficar irado, então saberei que ele planeja fazer-me mal.
VFL
Se seu pai dizer que está bem, então estarei a salvo; mas se ele ficar irritado, então você saberá que ele quer me matar.
Inglês
KJV (66 books)
If he say thus, It is well; thy servant shall have peace: but if he be very wroth, then be sure that evil is determined by him.
ASV
If he say thus, It is well; thy servant shall have peace: but if he be wroth, then know that evil is determined by him.
BSB
If he says, ‘Good,’ then your servant is safe, but if he is enraged, you will know he has evil intentions.
DRA
If he shall say, It is well: thy servant shall have peace: but if he be angry, know that his malice is come to its height.
FBV
If he says, ‘That's fine,’ then there's no problem for me, your servant, but if he gets mad, you'll know he intends to do me harm.
GNV
And if he say thus, It is well, thy seruant shall haue peace: but if he be angrie, be sure that wickednesse is concluded of him.
LSV
If thus he says: Good; [there is] peace for your servant; and if it is very displeasing to him—know that the evil has been determined by him;
NASB
If he says, ‘That is good,’ your servant will be safe; but if he is very angry, be aware that he has decided on evil. NASB 2020
NIV (US)
If he says, ‘Very well,’ then your servant is safe. But if he loses his temper, you can be sure that he is determined to harm me.
NMV
If he say thus, [It is] well; youri servant shall have peace: but if he be very exceedingly angry, [then] be sure that evil is determined by him.
OJB
If he say thus, It is tov; thy eved shall have shalom; but if he be very wrathful, then be sure that ra'ah is determined by him.
T4T
If your father says ‘That is okay’, then I know I will be safe. But if he becomes extremely angry, you will know that he is determined to harm me.
WEB (US)
If he says, ‘It is well,’ your servant shall have peace; but if he is angry, then know that evil is determined by him.