1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 8
Lid ale odmítl Samuela poslechnout. „Ne, ne!“ prohlásili. „Chceme mít nad sebou krále.
1 Samuel 8:19 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Nechtěl však lid uposlechnouti řeči Samuelovy, a řekli: Nikoli, ale král bude nad námi,
Português
BLT
Mas o povo se recusou a ouvir as advertências de Samuel. “Não!” insistiram. “Queremos ter o nosso próprio rei!
NBV-P
Porém, o povo não quis atender ao aviso de Samuel, e disse: “Mesmo assim, queremos um rei,
VFL
Mas o povo não ouviu a Samuel e disse: — Não! Queremos ter um rei que nos governe
Inglês
KJV (66 books)
Nevertheless the people refused to obey the voice of Samuel; and they said, Nay; but we will have a king over us;
ASV
But the people refused to hearken unto the voice of Samuel; and they said, Nay: but we will have a king over us,
BSB
Nevertheless, the people refused to listen to Samuel. “No!” they said. “We must have a king over us.
DRA
But the people would not hear the voice of Samuel, and they said: Nay: but there shall be a king over us.
FBV
But the people refused to listen to what Samuel said. “No!” they insisted. “We want our own king!
GNV
But the people would not heare the voyce of Samuel, but did say, Nay, but there shall be a King ouer vs.
JPS
But the people refused to hearken unto the voice of Samuel; and they said: 'Nay; but there shall be a king over us;
LSV
And the people refuse to listen to the voice of Samuel, and say, “No, but a king is over us,
NASB
Yet the people refused to listen to the voice of Samuel, and they said, “No, but there shall be a king over us, NASB 2020
NIV (US)
But the people refused to listen to Samuel. “No!” they said. “We want a king over us.
NMV
Nevertheless the people refused to obey the voice of Sh’mu’el [His name is El]; and they said, No; but we will have a king over us;
OJB
Nevertheless the people refused to obey the voice of Shmuel; and they said, No; but we will have a Melech over us;
T4T
But the people refused to pay attention to what Samuel said. They said, “We do not care what you say! We want a king!
WEB (US)
But the people refused to listen to the voice of Samuel; and they said, “No, but we will have a king over us,