1Ti1 Tm 1. Timoteovi1 Timóteo, kapitolacapítulo První list TimoteoviPrimeira Epístola de Paulo a Timóteo, kapitolacapítulo 1

Traduções Comparar

Cílem přikázání je láska

Chtěli by být učiteli Zákona, přitom ale vůbec nechápou, co říkají ani na čem trvají.

1 Timóteo 1:7 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Chtíce býti učitelé Zákona, a nerozumějíce, ani co mluví, ani čeho zastávají.
SNC Chtějí se proslavit jako učitelé Mojžíšova zákona a přitom nemají ponětí, co je jeho pravým smyslem.

Português

BLT Eles têm a ambição de serem mestres da lei, mas não fazem ideia do que estão falando ou do que tão corajosamente anunciam!
NBV-P Querem tornar-se famosos como mestres das leis, quando não têm a menor ideia do que tais leis realmente nos mostram.
TfTP Elas desejam ensinar as leis que Deus deu a Moisés, mas não entendem o que estão realmente dizendo, nem os assuntos sobre os quais falam com tanta confiança.
VFL Eles querem ser professores da lei, mas não compreendem o que dizem e nem entendem os assuntos sobre os quais discutem com tanta certeza.

Inglês

KJV (66 books) Desiring to be teachers of the law; understanding neither what they say, nor whereof they affirm.
AFINT (Exp US) wanting to be recognized as authorities on the Law, though they grasp neither the meaning of what they are asserting nor the topics on which they speak with such dogmatic certainty.
AFINT (Exp UK) wanting to be recognised as authorities on the Law, though they grasp neither the meaning of what they are asserting nor the topics on which they speak with such dogmatic certainty.
AFINT (Lit US) wanting to be teachers of the Law, although they do not understand either the things which they are saying or the things about which they are emphatically asserting.
ASV desiring to be teachers of the law, though they understand neither what they say, nor whereof they confidently affirm.
BSB They want to be teachers of the law, but they do not understand what they are saying or that which they so confidently assert.
DRA Desiring to be teachers of the law, understanding neither the things they say, nor whereof they affirm.
EMTV desiring to be teachers of the law, not understanding either what they say or what they affirm.
FBV They have ambitions to be teachers of the law, but they have no idea what they're talking about or what they're so boldly announcing!
GNV They would be doctours of the Law, and yet vnderstande not what they speake, neither whereof they affirme.
LSV willing to be teachers of law, not understanding either the things they say, nor concerning what they confidently assert,
NASB wanting to be teachers of the Law, even though they do not understand either what they are saying or the matters about which they make confident assertions. NASB 2020
NIV (US) They want to be teachers of the law, but they do not know what they are talking about or what they so confidently affirm.
OJB Wanting to teach Torah as rabbonim, they have binah neither of what they are talking about nor of the things about which they so confidently make assertions.
TCENT desiring to be teachers of the law, although they do not understand what they are talking about or what they so confidently affirm.
T4T They desire to teach the laws that God gave to Moses, but they do not understand what they are really saying, or the things about which they ◄confidently speak/say that they understand well►.
WEB (US) desiring to be teachers of the law, though they understand neither what they say nor about what they strongly affirm.
1 Tm 11 Timóteo 1B21