1Ti1 Tm 1. Timoteovi1 Timóteo, kapitolacapítulo První list TimoteoviPrimeira Epístola de Paulo a Timóteo, kapitolacapítulo 2

1 Timóteo 2:14 em diferentes traduções

Tcheco

BKR A Adam nebyl sveden, ale žena svedena jsuci, příčinou přestoupení byla.

SNC A nebyl to Adam, kdo první podlehl hříchu, ale žena, kterou je snadnější oklamat.

Português

BLT Adão não se deixou enganar, mas Eva é que foi enganada e caiu em pecado.

NBV-P E não foi Adão quem foi enganado, mas sim Eva, e o resultado foi o pecado.

TfTP e não foi Adão o enganado {a quem Satanás enganou}. A mulher pecou; ela fez o que Deus mandou não fazer, como resultado de ser enganada {de Satanás tê-la enganado}.

VFL E não foi Adão quem foi enganado, e sim a mulher, que foi iludida e caiu no pecado.

Inglês

KJV (66 books) +2 And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.

AFINT (Exp US) +1 And it was not Adam who was deceived and led into transgression; rather, it was the woman who was completely deceived and fell into violation of God’s command.

AFINT (Lit US) +1 and Adam was not deceived, but the woman, having been completely deceived, fell into transgression.

ASV +1 and Adam was not beguiled, but the woman being beguiled hath fallen into transgression:

BSB +1 And it was not Adam who was deceived, but the woman who was deceived and fell into transgression.

DRA And Adam was not seduced; but the woman being seduced, was in the transgression.

EMTV And Adam was not deceived, but the woman being deceived, has come to be in transgression.

FBV Adam wasn't deceived, but Eve was completely deceived, and she fell into sin.

GNV And Adam was not deceiued, but the woman was deceiued, and was in the transgression.

LSV and Adam was not deceived, but the woman, having been deceived, came into transgression,

NASB And it was not Adam who was deceived, but the woman was deceived and became a wrongdoer. NASB 2020

NIV (US) +1 And Adam was not the one deceived; it was the woman who was deceived and became a sinner.

NMV And Adam (Man, ground; red; earthling) was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.

OJB And Adam was not deceived, but the isha, having been deceived, has come to be in averah (transgression).

TCENT And Adam was not the one who was deceived; it was the woman who was deceived and fell into transgression.

T4T and that it was not Adam whom Satan deceived. As a result of the woman being deceived, she sinned. She did what God had told her not to do.

WEB (US) +7 Adam wasn’t deceived, but the woman, being deceived, has fallen into disobedience;