1Ti 1. Timoteovi, kapitola První list Timoteovi, kapitola 2
1 Timóteo 2:7 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
K čemuž postaven jsem já za kazatele a apoštola, (pravduť pravím v Kristu a neklamámť,) za učitele pohanů u víře a pravdě.
SNC
Já jsem byl vybrán, abych ji jako Boží posel věrně a pravdivě zvěstoval jiným národům.
Português
BLT
Eu fui escolhido para anunciar essa mensagem e ser seu mensageiro, um mestre para os não-judeus a respeito da fé em Deus e da verdade. E eu garanto que não estou mentindo; o que digo é a verdade!
NBV-P
E eu fui escolhido — isso é a pura verdade, pois não estou mentindo — como ministro e apóstolo de Deus, para ensinar essa verdade aos gentios, e mostrar-lhes o plano divino de salvação pela fé.
TfTP
E Ele me nomeou para declarar esta mensagem e para ser um apóstolo. Eu digo a verdade sobre o fato de Deus me nomear. Não estou mentindo! Ele me designou para ensinar aos não judeus que eles devem crer na verdadeira mensagem de Deus.
VFL
Eu fui escolhido para proclamar essa mensagem e para servir de apóstolo. (Não estou mentindo; estou falando a verdade.) Também fui escolhido para ensinar a fé e a verdade aos que não são judeus.
Inglês
KJV (66 books)
Whereunto I am ordained a preacher, and an apostle, (I speak the truth in Christ, and lie not;) a teacher of the Gentiles in faith and verity.
AFINT (Exp US)
and it is for the proclamation of this truth that I was appointed as a herald and as an apostle (I am telling the truth and not lying), as an instructor of the Gentile nations in the realm of faith and truth.
AFINT (Lit US)
for which I was appointed a preacher and an apostle (I am speaking the truth, I am not lying), a teacher of the Gentiles in faith and truth.
ASV
whereunto I was appointed a preacher and an apostle (I speak the truth, I lie not), a teacher of the Gentiles in faith and truth.
BSB
For this reason I was appointed as a preacher, an apostle, and a faithful and true teacher of the Gentiles. I am telling the truth; I am not lying about anything .
DRA
Whereunto I am appointed a preacher and an apostle, (I say the truth, I lie not,) a doctor of the Gentiles in faith and truth.
EMTV
for which I was appointed a herald and apostle—I speak the truth in Christ, I do not lie—a teacher of Gentiles in faith and truth.
FBV
I was appointed to share this message and be its messenger, a teacher to the foreigners about trusting God and the truth (I'm not lying, I'm telling the truth!)
GNV
Whereunto I am ordeined a preacher and an Apostle (I speake the trueth in Christ, and lie not) euen a teacher of the Gentiles in faith and veritie.
LSV
in regard to which I was set a preacher and apostle—truth I say in Christ, I do not lie—a teacher of nations, in faith and truth.
MSB
For this reason I was appointed as a preacher, an apostle, and a faithful and true teacher of the Gentiles. I am telling the truth in Christ; I am not lying about anything .
NASB
For this I was appointed as a preacher and an apostle (I am telling the truth, I am not lying), as a teacher of the Gentiles in faith and truth. NASB 2020
NIV (US)
And for this purpose I was appointed a herald and an apostle—I am telling the truth, I am not lying—and a true and faithful teacher of the Gentiles.
NMV
Whereunto I am ordained a preacher, and an apostle, (I speak the tin Moshiach [Messiah], [and] lie not;) a teacher of the Goyim [Gentiles] in faith and truth.
OJB
And for this edut I was given the s'michah (ordination) of Hashem as a karoz (herald), a maggid, a Shliach (Moshiachʼs emissary) — I speak Emes, I do not speak sheker — and a [rabbinic] moreh (teacher) for the Nations in emunah and Emes.
TCENT
For this testimony I was appointed to be a preacher, an apostle, and a teacher of the Gentiles in faith and truth. (I am speaking the truth in Christ; I am not lying.)
T4T
As for me, he appointed me to declare this message and to be an apostle. I am telling the truth about God appointing me. I am not lying! He appointed me to teach the non-Jews that they should believe God’s true message.
WEB (US)
to which I was appointed a preacher and an apostle—I am telling the truth in Christ, not lying—a teacher of the Gentiles in faith and truth.