1Ti 1. Timoteovi, kapitola První list Timoteovi, kapitola 3
1 Timóteo 3:3 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Ne pijan vína, ne bitec, ani mrzkého zisku žádostivý, ale mírný, ne svárlivý, ne lakomec,
SNC [3:2–4]
Takový člověk musí být bezúhonný, věrný své jediné manželce, střídmý, rozvážný, pořádný. Vyžadují se také pohostinnost, pedagogické vlohy, taktnost, smířlivost a nezištnost. Nesmí být pijan ani rváč, rodinu musí mít spořádanou, děti vychované k poslušnosti a poctivosti.
Português
BLT
Ele não deve ser chegado ao vinho ou se tornar violento e, sim, ser gentil. Também não deve ser questionador ou amar o dinheiro.
NBV-P
Não deve ter o vício da bebida, nem ser violento, mas deve ser amável e pacífico, e não ter amor ao dinheiro.
TfTP
Não deve ser viciado no álcool. Não deve insistir em brigar com aqueles que o irritam. Pelo contrário, deve ser manso, não brigoso. Não deve ser ganancioso.
VFL
Ele não deve ser dado ao vinho nem violento, mas gentil e pacífico. Ele também não deve ter amor ao dinheiro.
Inglês
KJV (66 books)
Not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre; but patient, not a brawler, not covetous;
AFINT (Exp US)
not addicted to wine, not prone to violence but gentle, not contentious, not greedy for money.
AFINT (Lit US)
not given to wine, not violent, but gentle, peaceable, not loving money,
BSB
not dependent on wine, not violent but gentle, peaceable, and free of the love of money.
DRA
Not given to wine, no striker, but modest, not quarrelsome, not covetous, but
EMTV
not given to wine, not a bully, not greedy for money, but gentle, not quarrelsome, not loving money;
FBV
He should be someone who doesn't get drunk or become violent, but is gentle, and is not argumentative or greedy for money.
GNV
Not giuen to wine, no striker, not giuen to filthy lucre, but gentle, no fighter, not couetous,
LSV
not given to wine, not a striker, but gentle, not contentious, not a lover of money,
MSB
not dependent on wine, not violent, not greedy for money, but gentle, peaceable, and free of the love of money.
NASB
not overindulging in wine, not a bully, but gentle, not contentious, free from the love of money. NASB 2020
NIV (US)
not given to drunkenness, not violent but gentle, not quarrelsome, not a lover of money.
NMV
Not given to wine, no striker, not greedy of filthy profit; but patient, not a brawler (one who gets into fights), not covetous;
OJB
Not a shikkor (drunkard) indulging in much wine, not violent but forbearing and eidel (gentle, courteous), not a ba'al machlokes (quarrelsome person), not a gelt-loving kamtzan (miser).
TCENT
not given to wine, not violent, not greedy for sordid gain, but gentle, not contentious, and not a lover of money.
T4T
He must not be a drunkard. He must not be ready/quick to fight those who make him angry. On the contrary, he must be gentle and he must not be quarrelsome. He must not be greedy for a lot of money.
WEB (US)
not a drinker, not violent, not greedy for money, but gentle, not quarrelsome, not covetous;