2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 6
Nyní tedy, Bože můj, kéž jsou tvé oči upřeny a tvé uši nakloněny k modlitbě na tomto místě.
2 Crônicas 6:40 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Nyní tedy, Bože můj, nechť jsou, prosím, oči tvé otevřené, a uši tvé nakloněné k modlitbě na místě tomto.
Português
BLT
Agora, meu Deus, que os teu olhos estejam abertos e teus ouvidos atentos às orações feitas neste lugar.
NBV-P
“Sim, ó meu Deus, que os seus olhos estejam abertos e os seus ouvidos atentos às orações que forem feitas ao Senhor neste lugar.
VFL
Agora, meu Deus, que os seus olhos estejam abertos e seus ouvidos atentos à oração que for feita neste lugar. Salomão também disse:
Inglês
KJV (66 books)
Now, my God, let, I beseech thee, thine eyes be open, and let thine ears be attent unto the prayer that is made in this place.
ASV
Now, O my God, let, I beseech thee, thine eyes be open, and let thine ears be attent, unto the prayer that is made in this place.
BSB
Now, my God, may Your eyes be open and Your ears attentive to the prayer offered in this place.
DRA
For thou art my God: let thy eyes, I beseech thee, be open, and let thy ears be attentive to the prayer, that is made in this place.
FBV
Now my God, please open your eyes, and may your ears pay attention to the prayers offered in this place.
GNV
Nowe my God, I beseech thee, let thine eyes be open, and thine eares attent vnto the prayer that is made in this place.
LSV
Now my God, I implore You, let Your eyes be open and Your ears attentive to the prayer of this place.
NASB
“Now, my God, please, let Your eyes be open and Your ears attentive to the prayer offered in this place. NASB 2020
NIV (US)
“Now, my God, may your eyes be open and your ears attentive to the prayers offered in this place.
NMV
Now, my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], let, I beseech (to call upon; appeal; beg) youi, youri eyes be open, and [let] youri ears [be] attentive unto the prayer [that is made] in this place.
OJB
Now, Elohai, may Thine eyes be open, and let Thine ears be attentive unto the tefillah that is davened in this place.
T4T
“Now, my God, look at us and listen to us as we pray to you in this place.
WEB (US)
“Now, my God, let, I beg you, your eyes be open, and let your ears be attentive to the prayer that is made in this place.