2Co2 Co 2. Korintským2 Coríntios, kapitolacapítulo Druhý list KorintskýmSegunda Epístola de Paulo aos Coríntios, kapitolacapítulo 5

2 Coríntios 5:18 em diferentes traduções

Tcheco

BKR To pak všecko jest z Boha, kterýž smířil nás s sebou skrze Jezukrista, a dal nám služebnost smíření tohoto.

SNC To je změna, kterou působí sám Bůh. Ačkoliv jsme se nacházeli v nepřátelském táboře,

Português

BLT Deus fez tudo isso ao nos transformar de inimigos em amigos, por meio de Cristo. Deus nos deu a mesma tarefa de transformar os seus inimigos em seus amigos.

NBV-P Todas essas coisas novas vêm de Deus, que nos trouxe de volta a si mesmo por meio daquilo que Cristo Jesus fez. E Deus nos deu o privilégio de insistir com todos para que se reconciliem com ele.

TfTP Esta completa transformação na vida de um indivíduo é algo que Deus realiza. É Deus quem possibilita que tenhamos uma relação pacífica com Ele. Ele assim pôde fazer por causa daquilo que Cristo fez por nós. Agora Ele mandou a mim e àqueles que trabalham comigo a explicar às pessoas que podem ter uma relação pacífica com Deus.

VFL Tudo isto vem de Deus, que estabeleceu a paz entre nós e ele por meio de Cristo. E Deus nos deu a responsabilidade de estabelecer a paz entre ele e todos.

Inglês

KJV (66 books) +2 And all things are of God, who hath reconciled us to himself by Jesus Christ, and hath given to us the ministry of reconciliation;

AFINT (Exp US) +1 Now all these things originate from God, who reconciled us to Himself through Christ and entrusted to us the ministry of reconciliation—

AFINT (Lit US) +1 And all things are from God, the One who reconciled us to Himself through Christ, and who gave us the ministry of reconciliation—

ASV +1 But all things are of God, who reconciled us to himself through Christ, and gave unto us the ministry of reconciliation;

BSB +2 All this is from God, who reconciled us to Himself through Christ and gave us the ministry of reconciliation:

DRA But all things are of God, who hath reconciled us to himself by Christ; and hath given to us the ministry of reconciliation.

EMTV And all things are of God, who has reconciled us to Himself through Jesus Christ, and who gave to us the ministry of this reconciliation,

FBV God did all this by changing us from enemies into friends through Christ. God gave us this same work of changing his enemies into his friends.

GNV And all things are of God, which hath reconciled vs vnto himselfe by Iesus Christ, and hath giuen vnto vs the ministerie of reconciliation.

LSV And all things [are] of God, who reconciled us to Himself through Jesus Christ, and gave to us the ministry of the reconciliation,

MSB All this is from God, who reconciled us to Himself through Jesus Christ and gave us the ministry of reconciliation:

NMV And all things [are] of God-The Father, who has reconciled us to himself by Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], and has given to us the ministry of reconciliation;

OJB And all things are of Hashem, Who is the One having granted to us ritztzuy (reconciliation) to Himself through Moshiach and has given to us the sherut haRitztzuy (the ministry of reconciliation),

TCENT And all these things are from God, who reconciled us to himself through Jesus Christ and gave us the ministry of reconciliation,

T4T This complete change in our lives is all something that God does. It is God who made it possible for us to have a peaceful relationship with him. He was able to do that because of what Christ did for us. Now God has sent me, and those who work with me, to tell people that they can have a peaceful relationship with him.

WEB (US) +5 But all things are of God, who reconciled us to himself through Jesus Christ, and gave to us the ministry of reconciliation;

WMB (US) +1 But all things are of God, who reconciled us to himself through Yeshua the Messiah, and gave to us the ministry of reconciliation;