2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 9
Budete obohaceni v každém ohledu k bezvýhradné štědrosti, která pak naším prostřednictvím působí vděčnost Bohu.
2 Coríntios 9:11 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Abyste všelijak zbohaceni byli ke všeliké sprostnosti, kterážto působí skrze nás, aby díky činěny byly Bohu.
SNC [9:10–11]
On, který dává rolníku chléb i zrno na setí, poskytne potřebnou setbu i vám a z její sklizně budete mít stále víc pro sebe i pro druhé. K němu pak budou směřovat vždy četnější díky, které od vás odevzdáme.
Português
BLT
Deus os enriquecerá de todas as formas, para que possam sempre ser muito generosos. E a sua generosidade fará com que outros sejam gratos a Deus.
NBV-P
Sim, Deus lhes dará muito, a fim de que vocês possam dar com generosidade, e quando nós levarmos suas ofertas àqueles que as necessitam, a sua generosidade resulte em gratidão e louvor a Deus pela ajuda de vocês.
TfTP
Vocês receberão de Deus {Deus lhes dará} muitas bênçãos de muitas maneiras, como resultado de ajudarem os outros com generosidade. Além disso, a oferta que estão preparando generosamente para nós (excl) levarmos aos crentes na província de Judeia fará com que muitas pessoas agradeçam a Deus.
VFL
e vai enriquecê-los de todas as maneiras para que sempre sejam generosos. E a oferta de vocês, apresentada por nosso intermédio, vai fazer com que muitas pessoas agradeçam a Deus.
Inglês
KJV (66 books)
Being enriched in every thing to all bountifulness, which causeth through us thanksgiving to God.
AFINT (Exp US)
In this way, you will be enriched in every respect for all generosity, which through us results in thanksgiving to God.
AFINT (Lit US)
As a result, you will be enriched in every way for all generosity, which, through us, is producing thanksgiving to God.
ASV
ye being enriched in everything unto all liberality, which worketh through us thanksgiving to God.
BSB
You will be enriched in every way to be generous on every occasion, and through us your generosity will produce thanksgiving to God.
DRA
That being enriched in all things, you may abound unto all simplicity, which worketh through us thanksgiving to God.
EMTV
in everything being made rich to all generosity, which produces thanksgiving through us to God.
FBV
You will be made rich in every way so that you can always be very generous, and your generosity will lead others to be grateful to God.
GNV
That on all partes yee may bee made rich vnto all liberalitie, which causeth through vs thankesgiuing vnto God.
LSV
being enriched to all liberality in everything, which works thanksgiving through us to God,
MSB
May you be enriched in every way to be generous on every occasion, so that through us your generosity may produce thanksgiving to God.
NASB
you will be enriched in everything for all liberality, which through us is producing thanksgiving to God. NASB 2020
NIV (US)
You will be enriched in every way so that you can be generous on every occasion, and through us your generosity will result in thanksgiving to God.
NMV
Being enriched in every thing to all bountifulness, which causes through us thanksgiving to God-The Father.
OJB
You will be enriched in every ma'aseh chesed to all generosity, which produces through us hodayah (thanksgiving) to Hashem;
TCENT
May you be enriched in every way to be generous on every occasion, and through us may your generosity produce thanksgiving to God!
T4T
God will give you many blessings in many different ways as a result of your generously helping others. Furthermore, the generous gift that you are getting ready for us (exc) to take to the believers in Judea province will cause many people to thank God.
WEB (US)
you being enriched in everything for all generosity, which produces thanksgiving to God through us.