2Jn 2. Janův, kapitola Druhý list Janův, kapitola 1
kvůli pravdě, která v nás zůstává a bude s námi navěky:Jhn 14:17
2 João 1:2 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Pro pravdu, kteráž zůstává v nás a s námiť bude na věky:
SNC [1:1–2]
Jan Boží církvi u vás a všem jejím členům. Miluji vás spolu se všemi, kdo poznali pravdu, která žije v našich srdcích a zůstane tu věčně.
Português
BLT
Nós os amamos por causa da verdade que permanece em nós e estará conosco para sempre.
NBV-P
por causa da verdade que está para sempre nos nossos corações.
TfTP
Todos nós cremos na mensagem verdadeira; ela está em nosso ser interior, e vamos continuar acreditando nela para sempre!
VFL
Nós os amamos por causa da verdade que permanece em nós e que estará conosco para sempre.
Inglês
KJV (66 books)
For the truth’s sake, which dwelleth in us, and shall be with us for ever.
AFINT (Exp US)
because of the truth that abides within us and will remain with us forever:
AFINT (Lit US)
because of the truth that abides in us and will be with us forever:
DRA
For the sake of the truth which dwelleth in us, and shall be with us for ever.
EMTV
on account of the truth which abides in us and will be with us forever:
FBV
because the truth lives in us and will be with us forever.
GNV
For the trueths sake which dwelleth in vs, and shalbe with vs for euer:
LSV
because of the truth that is remaining in us, and will be with us throughout the age,
NIV (US)
because of the truth, which lives in us and will be with us forever:
NIV (UK)
because of the truth, which lives in us and will be with us for ever:
NMV
For the truth’s sake, which dwells in us, and shall be with us forever.
OJB
Because of HaEmes that dwells inside us, and will be immanu (with us) for Yamim HaOlam.
T4T
All of us believe God’s true message. It is in our ◄inner beings/hearts► and we will continue to believe it forever!
WEB (US)
for the truth’s sake, which remains in us, and it will be with us forever: