2Ki2 Rs 2. Královská2 Reis, kapitolacapítulo Druhá kniha královskáSegundo Livro dos Reis, kapitolacapítulo 12

2 Reis 12:12 em diferentes traduções

Tcheco

BKR [12:11] Odkudž vydávali peníze hotové v ruce řemeslníků postavených nad dílem domu Hospodinova, a ti obraceli je na tesaře a dělníky, kteříž opravovali dům Hospodinův,

Português

BLT [12:11] Em seguida, pesavam o dinheiro e o entregavam aos supervisores da obra, responsáveis por fazer o pagamento aos trabalhadores: os carpinteiros, construtores,

NBV-P [12:11] Depois de pesarem a prata, a entregavam aos supervisores do trabalho da reforma do templo, para pagar os carpinteiros, os construtores,

VFL [12:11] Eles entregavam o dinheiro que tinha sido pesado aos supervisores encarregados de fazer a obra da casa do SENHOR, e eles o entregavam aos carpinteiros, construtores e aos que reparavam a casa do SENHOR.

Inglês

KJV (66 books) +2 [12:11] And they gave the money, being told, into the hands of them that did the work, that had the oversight of the house of the LORD: and they laid it out to the carpenters and builders, that wrought upon the house of the LORD,

ASV [12:11] And they gave the money that was weighed out into the hands of them that did the work, that had the oversight of the house of Jehovah: and they paid it out to the carpenters and the builders, that wrought upon the house of Jehovah,

BSB +1 [12:11] Then they would put the counted money into the hands of those who supervised the work on the house of the LORD, who in turn would pay those doing the work — the carpenters, builders,

DRA [12:11] And they gave it out by number and measure into the hands of them that were over the builders of the house of the Lord: and they laid it out to the carpenters, and the masons that wrought in the house of the Lord,

FBV [12:11] Then they weighed out the money and gave it to the supervisors of the work on the Lord's Temple. They paid the ones doing the work—the carpenters, builders,

GNV [12:11] And they gaue the money made readie into the handes of them, that vndertooke the worke, and that had the ouersight of the house of the Lord; and they payed it out to the carpenters and builders that wrought vpon the house of the Lord,

JPS +1 [12:11] And they gave the money that was weighed out into the hands of them that did the work, that had the oversight of the house of the LORD; and they paid it out to the carpenters and the builders, that wrought upon the house of the LORD,

LSV [12:11] and have given the weighed money into the hands of those doing the work, those inspecting the house of YHWH, and they bring it out to those working in the wood, and to builders who are working in the house of YHWH,

NASB [12:11] And they handed the money which was assessed over to those who did the work, who had the oversight of the house of the Lord; and they paid it out to the carpenters and the builders who worked on the house of the Lord; NASB 2020

NIV (US) +1 [12:11] When the amount had been determined, they gave the money to the men appointed to supervise the work on the temple. With it they paid those who worked on the temple of the Lord—the carpenters and builders,

NMV [12:11] And they gave the money, being told, into the hands of them that did the work, that had the oversight of the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): and they laid it out to the carpenters and builders, that worked upon the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate),

OJB And they gave the kesef that was weighed out into the hands of the osei hamelachah (workmen) who were hamepekadim (the overseers, supervisors) of the Bais Hashem; and they made the outlay to the woodworkers and the bonim (builders) that wrought upon the Bais Hashem,

T4T [12:11] Then, after they weighed it, they would give the money to the men who supervised the work in the temple. Then the supervisors would use that money to pay the carpenters and builders who did the repair work in the temple,

WEB (US) +1 [12:11] They gave the money that was weighed out into the hands of those who did the work, who had the oversight of Yahweh’s house; and they paid it out to the carpenters and the builders who worked on Yahweh’s house,

WEB (UK) +5 [12:11] They gave the money that was weighed out into the hands of those who did the work, who had the oversight of the LORD’s house; and they paid it out to the carpenters and the builders who worked on the LORD’s house,