2Ki2 Rs 2. Královská2 Reis, kapitolacapítulo Druhá kniha královskáSegundo Livro dos Reis, kapitolacapítulo 8

2 Reis 8:14 em diferentes traduções

Tcheco

BKR A odšed od Elizea, přišel ku pánu svému. Kterýž řekl jemu: Cožť řekl Elizeus? Odpověděl: Pravil mi, že bys mohl živ zůstati.

Português

BLT Hazael deixou Eliseu e voltou ao seu senhor, que lhe perguntou: “O que Eliseu disse a você?” Ele respondeu: “Disse que o senhor certamente se recuperará.”

NBV-P Quando Hazael voltou, o rei perguntou a ele: “O que Eliseu disse a você?” “Ele me disse que o rei certamente se recuperará”, respondeu Hazael.

VFL Então Hazael se retirou de onde estava Eliseu e foi ver o rei. Ben-Hadade perguntou a Hazael: — Que lhe disse Eliseu? Hazael respondeu: — Eliseu me disse que você viverá.

Inglês

KJV (66 books) +2 So he departed from Elisha, and came to his master; who said to him, What said Elisha to thee? And he answered, He told me that thou shouldest surely recover.

ASV +1 Then he departed from Elisha, and came to his master; who said to him, What said Elisha to thee? And he answered, He told me that thou wouldest surely recover.

BSB +1 So Hazael left Elisha and went to his master, who asked him, “What did Elisha say to you?” And he replied, “He told me that you would surely recover.”

DRA And when he was departed from Eliseus, he came to his master, who said to him: What saith Eliseus to thee? And he answered: He told me: Thou shalt recover.

FBV Hazael left Elisha and went to his master, who asked him, “What did Elisha tell you?” Hazael replied, “He told me you would definitely recover.”

GNV So he departed from Elisha, and came to his master, who said to him, What saide Elisha to thee? And he answered, Hee tolde mee that thou shouldest recouer.

LSV And he goes from Elisha, and comes to his lord, and he says to him, “What did Elisha say to you?” And he says, “He said to me, You certainly recover.”

NASB So he left Elisha and came to his master, who said to him, “What did Elisha say to you?” And he answered, “He told me that you would certainly recover.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then Hazael left Elisha and returned to his master. When Ben-Hadad asked, “What did Elisha say to you?” Hazael replied, “He told me that you would certainly recover.”

NMV So he departed from Eli-sha [my God is salvation], and came to his master; who said to him, What said Eli-sha [my God is salvation] to youi? And he answered, He told me [that] youi should surely recover.

OJB So he departed from Elishah, and came to adonav (his master); who said to him, What said Elishah to thee? And he answered, He told me that thou shouldest surely recover.

RV Then he departed from Elisha, and came to his master; who said to him, What said Elisha to thee? And he answered, He told me that thou shouldest surely recover.

T4T Then Hazael left and returned to his master/boss the king, who asked him, “What did Elisha say?” He replied, “He told me that you would certainly recover.”

WEB (US) +7 Then he departed from Elisha, and came to his master, who said to him, “What did Elisha say to you?” He answered, “He told me that you would surely recover.”