2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 1
a on mi řekl: ‚Pojď sem a dobij mě. Smrt mě má ve spárech, ale život mě ještě neopouští.‘
2 Samuel 1:9 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
I řekl mi: Přistup medle sem a zabí mne, nebo mne obklíčila úzkost, a ještě všecka duše má jest ve mně.
Português
BLT
Então ele me disse: ‘Por favor, venha aqui e me mate! Estou numa agonia terrível, mas a vida ainda não me deixou’.
NBV-P
“Venha cá e mate-me”, ele pediu, “pois estou numa terrível angústia de morte!”
VFL
Então Saul me disse: “Venha aqui e me mate, pois estou cheio de dores, prestes a morrer”.
Inglês
KJV (66 books)
He said unto me again, Stand, I pray thee, upon me, and slay me: for anguish is come upon me, because my life is yet whole in me.
ASV
And he said unto me, Stand, I pray thee, beside me, and slay me; for anguish hath taken hold of me, because my life is yet whole in me.
BSB
Then he begged me, ‘Stand over me and kill me, for agony has seized me, but my life still lingers.’
DRA
And he said to me: Stand over me, and kill me: for anguish is come upon me, and as yet my whole life is in me.
FBV
Then he told me, ‘Please come over here and kill me! I'm in terrible agony but life is still hanging on.’
GNV
Then saide hee vnto me, I pray thee come vpon mee, and slay me: for anguish is come vpon me, because my life is yet whole in me.
JPS
And he said unto me: Stand, I pray thee, beside me, and slay me, for the agony hath taken hold of me; because my life is just yet in me.
LSV
And he says to me, Please stand over me and put me to death, for the arrow has seized me, for all my soul [is] still in me.
NASB
And he said to me, ‘Please stand next to me and finish me off, for agony has seized me because my life still lingers in me.’ NASB 2020
NIV (US)
“Then he said to me, ‘Stand here by me and kill me! I’m in the throes of death, but I’m still alive.’
NMV
He said unto me again, Stand, I pray youi, upon me, and slay me: for anguish is come upon me, because my life [is] yet whole in me.
OJB
He said unto me again, Stand, now, over me, and slay me; for shavatz (death through agony) is come upon me, because my nefesh is yet still in me.
T4T
Then he said to me, ‘Come over here and kill me. I am still alive, but I am enduring a lot of pain.’
WEB (US)
He said to me, ‘Please stand beside me, and kill me, for anguish has taken hold of me because my life lingers in me.’