2Sa2 Sm 2. Samuelova2 Samuel, kapitolacapítulo Druhá kniha SamuelovaSegundo Livro de Samuel, kapitolacapítulo 15

2 Samuel 15:6 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Èiníval pak Absolon tím způsobem všemu Izraelovi, kterýž pro rozsudek přicházel k králi; a tak obracel k sobě Absolon srdce mužů Izraelských.

Português

BLT Era assim que Absalão tratava todos os israelitas que vinham ao rei em busca de justiça e desse modo ele conquistava a lealdade dos homens de Israel.

NBV-P Dessa maneira, Absalão ia conquistando o coração de todo o povo de Israel que vinha ao rei pedindo por justiça.

VFL Fazia isto com todas as pessoas que vinham pedir justiça ao rei. Assim Absalão ganhou o coração de todo o povo de Israel.

Inglês

KJV (66 books) +5 And on this manner did Absalom to all Israel that came to the king for judgment: so Absalom stole the hearts of the men of Israel.

BSB +1 Absalom did this to all the Israelites who came to the king for justice. In this way he stole the hearts of the men of Israel.

DRA And this he did to all Israel that came for judgment, to be heard by the king, and he enticed the hearts of the men of Israel.

FBV This is how Absalom treated all the Israelites who came to the king for his judgment. So he captured the loyalty of the men of Israel.

GNV And on this maner did Absalom to al Israel, that came to the King for iudgement: so Absalom stale the hearts of the men of Israel.

LSV and Absalom does according to this thing to all Israel who come in for judgment to the king, and Absalom steals the heart of the men of Israel.

NASB Absalom dealt this way with all Israel who came to the king for judgment; so Absalom stole the hearts of the people of Israel. NASB 2020

NIV (US) Absalom behaved in this way toward all the Israelites who came to the king asking for justice, and so he stole the hearts of the people of Israel.

NIV (UK) Absalom behaved in this way towards all the Israelites who came to the king asking for justice, and so he stole the hearts of the people of Israel.

NMV And on this manner did Avshalom [my father is peace] to all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] that came to the king for judgment: so Avshalom [my father is peace] stole the hearts of the men of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB And on this manner did Avshalom to kol Yisroel that came to HaMelech for mishpat; so Avshalom stole the lev anshei Yisroel.

T4T Absalom did this to everyone in Israel who came to the king because of having a dispute with someone. In that way, Absalom persuaded all the Israeli people to be more pleased with him [IDM] than they were pleased with David.

WEB (US) +4 Absalom did this sort of thing to all Israel who came to the king for judgment. So Absalom stole the hearts of the men of Israel.

WEB (UK) +2 Absalom did this sort of thing to all Israel who came to the king for judgement. So Absalom stole the hearts of the men of Israel.