2Sa2 Sm 2. Samuelova2 Samuel, kapitolacapítulo Druhá kniha SamuelovaSegundo Livro de Samuel, kapitolacapítulo 18

2 Samuel 18:25 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Tedy volaje strážný, oznámil králi. I řekl král: Jest-liť sám, dobré poselství nese. A když ten šel předce a přibližoval se,

Português

BLT Então ele gritou para avisar Davi. “Se ele vem sozinho, então traz boas notícias,” respondeu o rei. Quando o primeiro corredor se aproximava,

NBV-P O guarda então gritou avisando o rei, e Davi respondeu: “Se o homem vem só, é porque traz boas notícias”.

VFL O guarda avisou ao rei Davi, o qual disse: — Se vem sozinho, é porque traz notícias. O homem se aproximava cada vez mais da cidade.

Inglês

KJV (66 books) +5 And the watchman cried, and told the king. And the king said, If he be alone, there is tidings in his mouth. And he came apace, and drew near.

BSB +1 So he called out and told the king. “If he is alone,” the king replied, “he bears good news.” As the first runner drew near,

DRA And crying out he told the king: and the king said: If he be alone, there are good tidings in his mouth. And as he was coming apace, and drawing nearer,

FBV So he shouted down to tell the king. “If he's by himself then he's bringing good news,” the king replied. As the first runner got closer,

GNV And the watchman cryed, and tolde ye king. And the King said, If he be alone, he bringeth tidings. And he came apace, and drew neere.

LSV And the watchman calls, and declares [it] to the king, and the king says, “If [he is] by himself, tidings [are] in his mouth”; and he comes, coming on and drawing near.

NASB So the watchman called out and told the king. And the king said, “If he is by himself there is good news in his mouth.” And he came nearer and nearer. NASB 2020

NIV (US) +1 The watchman called out to the king and reported it. The king said, “If he is alone, he must have good news.” And the runner came closer and closer.

NMV And the watchman cried, and told the king. And the king said, If he [be] alone, [there is] tidings in his mouth. And he came apace (at a quick pace; quickly), and drew near.

OJB And the tzofeh (watchman) cried, and told HaMelech. And HaMelech said, If he be alone, there is besorah (news) in his peh (mouth). And he came rapidly, and drew near.

T4T The watchman called down and reported it to the king. The king said, “If he is alone, that indicates/means that he is bringing good news.” The man who was running continued to come closer.

WEB (US) +7 The watchman shouted and told the king. The king said, “If he is alone, there is news in his mouth.” He came closer and closer.