2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 19
Král byl otřesen. S pláčem stoupal do horní místnosti brány a cestou naříkal: „Synáčku Abšalome, synáčku můj! Synáčku Abšalome! Proč jsem jen místo tebe neumřel já, Abšalome? Synáčku můj, synáčku můj!“
2 Samuel 19:1 em diferentes traduções
Tcheco
BKR [18:33]
I zarmoutil se král, a vstoupiv do horního pokoje na bráně, plakal a jda, mluvil takto: Synu můj Absolone, synu můj, synu můj Absolone! Ó kdybych byl umřel za tebe, Absolone synu můj, synu můj!
Português
BLT [18:33]
O rei se abalou profundamente. Subiu ao quarto que ficava acima do portão e desabou a chorar. Andando de um lado para o outro, lamentava: “Meu filho Absalão! Meu filho, meu filho Absalão! Quem dera eu tivesse morrido em seu lugar, Absalão, meu filho, meu filho!”.
NBV-P [18:33]
O rei entendeu as palavras do mensageiro, saiu das portas da cidade, foi para o seu quarto e desabou a chorar e clamava: “Meu filho Absalão, meu filho, meu filho Absalão! Se fosse possível eu daria a minha vida pela sua! Ah, Absalão, meu filho, meu querido filho!”
VFL [18:33]
Ao ouvir isto, o rei ficou muito mal e subiu para sua habitação acima da entrada da cidade gritando: — Ó, Absalão, meu filho! Meu filho Absalão, quisera eu ter morrido e não você! Ó, meu filho Absalão!
Inglês
KJV (66 books)
[18:33]
And the king was much moved, and went up to the chamber over the gate, and wept: and as he went, thus he said, O my son Absalom, my son, my son Absalom! would God I had died for thee, O Absalom, my son, my son!
ASV
[18:33]
And the king was much moved, and went up to the chamber over the gate, and wept: and as he went, thus he said, O my son Absalom, my son, my son Absalom! would I had died for thee, O Absalom, my son, my son!
BSB
[18:33]
The king was shaken and went up to the chamber over the gate and wept. And as he walked, he cried out, “O my son Absalom! My son, my son Absalom! If only I had died instead of you, O Absalom, my son, my son!”
DRA [18:33]
The king therefore being much moved, went up to the high chamber over the gate, and wept. And as he went he spoke in this manner: My son Absalom, Absalom my son: would to God that I might die for thee, Absalom my son, my son Absalom.
FBV [18:33]
The king broke down. He went up to the room over the gate and cried. As he walked, he sobbed out, “My son Absalom! My son, my son Absalom! I wish I'd died instead of you, Absalom, my son, my son!”
GNV [18:33]
And the King was mooued, and went vp to the chamber ouer the gate, and wept: and as he went, thus he said, O my sonne Absalom, my sonne, my sonne Absalom: woulde God I had dyed for thee, O Absalom, my sonne, my sonne.
LSV [18:33]
And the king trembles, and goes up on the upper chamber of the gate, and weeps, and thus he has said in his going, “My son Absalom! My son! My son Absalom! Oh that I had died for you, Absalom, my son, my son!”
NASB [18:33]
Then the king trembled and went up to the chamber over the gate and wept. And this is what he said as he walked: “My son Absalom, my son, my son Absalom! If only I had died instead of you, Absalom, my son, my son!” NASB 2020
NIV (US)
[18:33]
The king was shaken. He went up to the room over the gateway and wept. As he went, he said: “O my son Absalom! My son, my son Absalom! If only I had died instead of you—O Absalom, my son, my son!”
NMV [18:33]
And the king was much moved, and went up to the chamber over the gate, and wept: and as he went, thus he said, O my son Avshalom [my father is peace], my son, my son Avshalom [my father is peace]! would God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] I had died for youi, O Avshalom [my father is peace], my son, my son!
OJB
And HaMelech was much moved, and went up to the aliyyat hasha'ar (upper room over the gate) and wept; and as he went, thus he said, O beni (my son) Avshalom, beni, beni Avshalom! If only I had died tachteicha (in place of, instead of) thee, O Avshalom, beni, beni!
T4T [18:33]
The king realized that he meant that Absalom was dead, so he became ◄extremely distressed/overcome with grief►, and he went up to the room above the gateway and cried. While he was going up, he kept crying out, “O, my son Absalom! My son! O, my son Absalom, I desire/wish that I had died instead of you!”
WEB (US)
[18:33]
The king was much moved, and went up to the room over the gate and wept. As he went, he said, “My son Absalom! My son, my son Absalom! I wish I had died instead of you, Absalom, my son, my son!”