Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 1
Atos 1:4 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
A shromáždiv se s nimi, přikázal jim, aby z Jeruzaléma neodcházeli, ale aby očekávali zaslíbení Otcova, o kterémž jste prý slyšeli ode mne.
SNC
Když byli ještě pospolu, řekl jim, aby po jeho odchodu neopouštěli Jeruzalém, ale čekali tam, až Bůh vyplní svůj slib.
Português
BLT
Enquanto Jesus ainda estava com eles, deu a seguinte instrução: “Não saiam de Jerusalém. Esperem para que recebam o que o Pai prometeu, exatamente como eu lhes falei.
NBV-P
Num desses encontros, enquanto comia com eles, deu-lhes esta ordem: “Não saiam de Jerusalém até que o Espírito Santo venha sobre vocês em cumprimento da promessa do Pai, conforme eu disse a vocês.
TfTP
Certa vez, quando Ele ainda estava com eles, Ele lhes disse: “Não saiam ainda/imediatamente de Jerusalém. Fiquem aqui esperando, até que meu Pai lhes mande seu Espírito [MTY], como já prometeu fazer. Vocês me ouviram lhes falar sobre isso.
VFL
Numa ocasião, quando estava comendo com eles, ele lhes deu esta ordem: — Não saiam de Jerusalém, mas esperem pela promessa do Pai, da qual eu lhes falei.
Inglês
KJV (66 books)
And, being assembled together with them, commanded them that they should not depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which, saith he, ye have heard of me.
AFINT (Exp US)
During one gathering when He had assembled them together, He issued a firm command that they were not to leave Jerusalem but rather to remain there and wait expectantly for the fulfillment of the Father’s promise, about which He reminded them, saying that they had heard this directly from His own lips previously,
AFINT (Exp UK)
During one gathering when He had assembled them together, He issued a firm command that they were not to leave Jerusalem but rather to remain there and wait expectantly for the fulfilment of the Father’s promise, about which He reminded them, saying that they had heard this directly from His own lips previously,
AFINT (Lit US)
And assembling them together, He charged them not to depart from Jerusalem, but to wait for the promise of the Father, which, He said, “you heard from Me;
ASV
and, being assembled together with them, he charged them not to depart from Jerusalem, but to wait for the promise of the Father, which, said he, ye heard from me:
BSB
And while they were gathered together, He commanded them: “Do not leave Jerusalem, but wait for the gift the Father promised, which you have heard Me discuss.
DRA
And eating together with them, he commanded them, that they should not depart from Jerusalem, but should wait for the promise of the Father, which you have heard (saith he) by my mouth.
EMTV
And being assembled together with them, He commanded them not to leave Jerusalem, but to await for the promise of the Father, “which,” He said, “you have heard from Me;
FBV
While he was still with them he instructed them, “Do not leave Jerusalem. Wait to receive what the Father promised, just as you heard it from me.
GNV
And when he had gathered them together, he commanded them, that they should not depart from Hierusalem, but to waite for the promise of the Father, which sayde hee, yee haue heard of me.
LSV
And being assembled together with them, He commanded them not to depart from Jerusalem, but to wait for the promise of the Father, “Which yöu heard from Me;
NASB
Gathering them together, He commanded them not to leave Jerusalem, but to wait for what the Father had promised, “Which,” He said, “you heard of from Me; NASB 2020
NIV (US)
On one occasion, while he was eating with them, he gave them this command: “Do not leave Jerusalem, but wait for the gift my Father promised, which you have heard me speak about.
NMV
And, being assembled together with [them], commanded them that they should not depart from Yerushalayim [Foundation of Peace], but wait for the promise of the Father, which, [says he], you2f have heard of me.
OJB
And, while gathering them at a yechidus, Moshiach gave instructions to them not to depart from Yerushalayim, but to wait for the havtachah (promise) of [Elohim] HaAv which he said, You heard of from Me.
TCENT
While he was with them, he commanded them not to depart from Jerusalem, but to wait for the promise of the Father, “Which,” he said, “you heard about from me.
T4T
One time while he was with them, he told them, “Do not leave Jerusalem yet. Instead, wait here until my Father sends his Spirit [MTY] to you, as he promised to do. You have heard me speak to you about that.
WEB (US)
Being assembled together with them, he commanded them, “Don’t depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which you heard from me.