Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 13
Atos 13:38 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Protož známo vám buď, muži bratří, že skrze toho zvěstuje se vám odpuštění hříchů,
SNC
Uvědomte si, bratři, co to pro vás znamená: Každému, kdo uvěří v Ježíše, odpouští Bůh všechny hříchy, a to i ty, které podle Mojžíšova zákona nemohly být odpuštěny.
Português
BLT
Meus irmãos, quero que entendam que nós estamos lhes dizendo que, por intermédio desse homem, podemos encontrar o perdão para os nossos pecados.
NBV-P
“Irmãos! Ouçam! Anunciamos que por meio de Jesus há perdão para os pecados.
TfTP [13:38–39]
“Portanto, meus irmãos israelitas e demais amigos, é importante que vocês saibam que está sendo declarado {que nós (excl) estamos declarando} a vocês que Deus pode perdoar-lhes os pecados cometidos, como resultado daquilo que Jesus fez. Por causa do que Jesus fez, qualquer pessoa que crer em Jesus é considerada {Deus acha que qualquer pessoa que crer em Jesus é} livre de culpa (OU, o registro foi apagado {Deus apagou o registro} dos atos cometidos por essa pessoa que fossem desagradáveis a Deus.) Mas não foi possível efetuar isso {Deus não pôde fazer isso} em seu favor como resultado da sua própria obediência às leis que Moisés escreveu.
VFL
Por isso, irmãos, vocês precisam saber que, por meio de Jesus, é proclamado a vocês o perdão dos pecados. Dessa forma, todas as coisas das quais não podiam ser libertados pela lei de Moisés
Inglês
KJV (66 books)
Be it known unto you therefore, men and brethren, that through this man is preached unto you the forgiveness of sins:
AFINT (Exp US)
Therefore, my brothers, I want you to understand this: through this man forgiveness of sins is being proclaimed to you.
AFINT (Lit US)
“Therefore, let it be known to you—men and brothers—that through this One, forgiveness of sins is proclaimed to you, and from all the things from which you were not able to be justified by the Law of Moses,
ASV
Be it known unto you therefore, brethren, that through this man is proclaimed unto you remission of sins:
BSB
Therefore let it be known to you, brothers, that through Jesus the forgiveness of sins is proclaimed to you.
DRA
Be it known therefore to you, men, brethren, that through him forgiveness of sins is preached to you: and from all the things, from which you could not be justified by the law of Moses.
EMTV
Therefore let it be known to you, brothers, that through this Man forgiveness of sins is proclaimed to you,
FBV
My brothers, I want you to understand that we're telling you that through this man sins are forgiven.
GNV
Be it knowen vnto you therefore, men and brethren, that through this man is preached vnto you the forgiuenesse of sinnes.
LSV
Let it therefore be known to yöu, men, brothers, that the forgiveness of sins is declared to yöu through this One,
NASB
Therefore let it be known to you, brothers, that through Him forgiveness of sins is proclaimed to you, NASB 2020
NIV (US)
“Therefore, my friends, I want you to know that through Jesus the forgiveness of sins is proclaimed to you.
OJB
Let it be known, therefore, to you, Anashim Achim, that through this one, selicha (forgiveness) of chatta'im (averos [sins]) is proclaimed to you; and from all things of which by the Torah of Moshe Rabbenu you were not able to be justified,
TCENT
Therefore let it be known to you, brothers, that through this man remission of sins is proclaimed to you,
T4T [13:38–39]
“Therefore, my fellow Israelis and other friends, it is important for you to know that we(exc) are declaring to you that God can forgive you for your sins as a result of what Jesus has done. Because of what Jesus has done, God considers that everyone who believes in Jesus is no longer guilty (OR, the record has been erased {God has erased the record}) concerning everything that they have done that displeased God. But when God does that for you, it is not as a result of your obeying the laws that Moses wrote.
WEB (US)
Be it known to you therefore, brothers, that through this man is proclaimed to you remission of sins;