ActAt SkutkyAtos, kapitolacapítulo Skutky apoštolůAtos dos Apóstolos, kapitolacapítulo 13

Atos 13:44 em diferentes traduções

Tcheco

BKR V druhou pak sobotu téměř všecko město sešlo se k slyšení slova Božího.

SNC Následující sobotu se shromáždilo skoro celé město, aby slyšelo hlásání Božího slova.

Português

BLT No sábado seguinte, quase toda a cidade se reuniu para ouvi-los falar sobre a palavra de Deus.

NBV-P No sábado seguinte quase toda a cidade compareceu para ouvir a Palavra do Senhor.

TfTP No próximo dia de descanso dos judeus, a maioria dos habitantes da Antioquia se reuniu na casa de reuniões dos judeus para ouvir Paulo e Barnabé falarem sobre o Senhor Jesus.

VFL No sábado seguinte, quase que a cidade inteira se reuniu para ouvir a mensagem do Senhor.

Inglês

KJV (66 books) +2 And the next sabbath day came almost the whole city together to hear the word of God.

AFINT (Exp US) +1 On the next Sabbath, nearly the entire city assembled to hear the Lord’s message.

AFINT (Lit US) +1 And on the coming Sabbath, almost the whole city gathered together to hear the word of the Lord.

ASV +1 And the next sabbath almost the whole city was gathered together to hear the word of God.

BSB On the following Sabbath, nearly the whole city gathered to hear the word of the Lord.

DRA But the next sabbath day, the whole city almost came together, to hear the word of God.

EMTV On the coming Sabbath, almost all the city was assembled to hear the word of God.

FBV The following Sabbath almost the whole town turned out to hear the word of God.

GNV And ye next Sabbath day came almost the whole citie together, to heare the worde of God.

LSV And on the coming Sabbath, almost all the city was gathered together to hear the word of God,

MSB On the following Sabbath, nearly the whole city gathered to hear the word of God.

NASB The next Sabbath nearly all the city assembled to hear the word of the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 On the next Sabbath almost the whole city gathered to hear the word of the Lord.

NMV And the next Shabbat [rest] day came almost the whole city together to hear the word of God-The Father.

OJB Now on the following Shabbos nearly all the city was assembled to hear the dvar Hashem.

TCENT On the following Sabbath, nearly the entire city was gathered together to hear the word of God.

T4T On the next Jewish rest day, most of the people in Antioch came to the Jewish meeting place to hear Paul and Barnabas speak about the Lord Jesus.

WEB (US) +7 The next Sabbath, almost the whole city was gathered together to hear the word of God.