Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 14
V minulých dobách nechával všechny národy chodit po jejich cestách,
Atos 14:16 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Kterýžto za předešlých věků všech pohanů nechával, aby chodili po cestách svých,
SNC
Dosud vás nechával jít po vašich vlastních cestách, ale nyní chce, abyste opustili své bludy.
Português
BLT
No passado, ele deixou que cada nação seguisse o seu próprio caminho.
NBV-P
Nos dias passados ele permitiu às nações seguirem os seus próprios caminhos,
TfTP
Nos anos já passados, todos vocês gentios/não-judeusadoravam quaisquer deuses que desejassem cultuar. Deus permitia que assim fizessem, pois vocês não conheciam a Ele.
VFL
No passado, Deus deixou que todas as nações andassem nos seus próprios caminhos.
Inglês
KJV (66 books)
Who in times past suffered all nations to walk in their own ways.
AFINT (Exp US)
In past generations, He allowed all the nations to follow their own paths.
AFINT (Lit US)
who in generations that are past allowed all the nations to go their own ways.
EMTV
who in the generations gone by permitted all the Gentiles to walk in their ways.
FBV
In past times he allowed all the nations to follow their own ways.
GNV
Who in times past suffered all the Gentiles to walke in their owne waies.
LSV
who in the past generations permitted all the nations to go on in their ways,
OJB
In the dorot having passed, Hashem allowed all the Goyim to go their own way.
TCENT
In past generations he allowed all the nations to go their own way,
T4T
In the past, all of you non-Jewish people worshipped whatever gods that you wanted to. God let you worship them, because you did not know him.
WEB (US)
who in the generations gone by allowed all the nations to walk in their own ways.