ActAt SkutkyAtos, kapitolacapítulo Skutky apoštolůAtos dos Apóstolos, kapitolacapítulo 2

Atos 2:4 em diferentes traduções

Tcheco

BKR I naplněni jsou všickni Duchem svatým, a počali mluviti jinými jazyky, jakž ten Duch dával jim vymlouvati.

SNC A všichni byli naplněni Duchem svatým. Projevilo se to tím, že získali schopnost mluvit cizími jazyky, které předtím neovládali.

Português

BLT Todos eles ficaram cheios do Espírito Santo e começaram a falar em diferentes línguas, pois o Espírito lhes deu essa habilidade.

NBV-P Todos os presentes ficaram cheios do Espírito Santo e começaram a falar em línguas que não conheciam, conforme o Espírito Santo os capacitava.

TfTP Então todos os cristãos ficaram completamente controlados/habilitados pelo Espírito Santo {o Espírito Santo controlou/habilitou completamente todos os cristãos}, capacitando-os a falar outras línguas [MTY] que não tinham aprendido.

VFL Todos ficaram cheios do Espírito Santo e começaram a falar em outras línguas, de acordo com o que o Espírito lhes concedia que falassem.

Inglês

KJV (66 books) +2 And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

AFINT (Exp US) +1 Every person present was filled completely with the Holy Spirit, and they began to speak words in other tongues or languages, just as the Spirit was granting them the supernatural ability to speak forth.

AFINT (Lit US) +1 And they were all filled with the Holy Spirit, and they began to speak in other tongues as the Spirit was giving them utterance.

ASV +1 And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

BSB +1 And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them.

DRA And they were all filled with the Holy Ghost, and they began to speak with divers tongues, according as the Holy Ghost gave them to speak.

EMTV And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak in different languages, as the Spirit gave them utterance.

FBV All of them were filled with the Holy Spirit and began to speak in different languages as the Spirit gave them the ability to do so.

GNV And they were all filled with the holy Ghost, and began to speake with other tongues, as the Spirit gaue them vtterance.

LSV and they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, according as the Spirit was giving them to declare.

NIV (US) +1 All of them were filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them.

NMV And they were all filled with the Holy Spirit [Ruach HaKodesh], and began to speak with other tongues (foreign languages), as the Spirit [Ruach] gave them utterance.

OJB And all were filled with the Ruach Hakodesh, and they began to speak in leshonot acherot as the Ruach Hakodesh was giving the utterance to them.

TCENT Then they were all filled with the Holy Spirit and began speaking in other tongues as the Spirit enabled them.

T4T Then all of the believers were ◄completely controlled/empowered► by the Holy Spirit {the Holy Spirit ◄completely controlled/empowered► all of the believers}, and he enabled them to begin speaking other languages [MTY] that they had not learned.

WEB (US) +7 They were all filled with the Holy Spirit and began to speak with other languages, as the Spirit gave them the ability to speak.