ActAt SkutkyAtos, kapitolacapítulo Skutky apoštolůAtos dos Apóstolos, kapitolacapítulo 24

Souzen před Felixem

Po pěti dnech do Cesareje dorazil velekněz Ananiáš s některými staršími a s jistým řečníkem Tertullem, aby Pavla obvinili před místodržitelem.

Atos 24:1 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Po pěti pak dnech sstoupil nejvyšší kněz Ananiáš s staršími a s nějakým Tertullem řečníkem; kteřížto postavili se před vladařem proti Pavlovi.

SNC Za pět dní dorazil do Césareje sám velekněz Ananiáš v doprovodu několika členů velerady a právního zástupce Tertulla, aby Pavla zažalovali u místodržitele. Ten dal vězně přivést

Português

BLT Cinco dias depois, Ananias, o grande sacerdote, chegou com alguns dos líderes judeus e com um advogado, chamado Tértulo. Eles apresentaram queixas formais contra Paulo para o governador.

NBV-P Cinco dias depois o sumo sacerdote Ananias chegou com alguns dos líderes judaicos e um advogado chamado Tértulo, para apresentarem as acusações deles contra Paulo.

TfTP Cinco dias depois, o sumo sacerdote Ananias, tendo ouvido que Paulo estava agora na Cesareia, desceu de Jerusalém para lá, em companhia de alguns outros anciãos judeus e um advogado chamado Tértulo. Eles avisaram o governador formalmente das ações de Paulo que eles consideravam erradas.

VFL Cinco dias depois, Ananias, o sumo sacerdote, chegou à cidade de Cesareia acompanhado de alguns líderes e de um advogado chamado Tértulo. Eles se apresentaram ao governador com acusações contra Paulo.

Inglês

KJV (66 books) And after five days Ananias the high priest descended with the elders, and with a certain orator named Tertullus, who informed the governor against Paul.

AFINT (Exp US) Five days later, the high priest Ananias traveled to Caesarea, accompanied by some elders and a professional attorney named Tertullus. They formally presented their accusations against Paul to the governor.

AFINT (Exp UK) Five days later, the high priest Ananias travelled to Caesarea, accompanied by some elders and a professional attorney named Tertullus. They formally presented their accusations against Paul to the governor.

AFINT (Lit US) And after five days, the high priest Ananias came down with some elders and an advocate, a certain Tertullus, and made a report of their charges against Paul to the governor.

ASV And after five days the high priest Ananias came down with certain elders, and with an orator, one Tertullus; and they informed the governor against Paul.

BSB Five days later the high priest Ananias came down with some elders and a lawyer named Tertullus, who presented to the governor their case against Paul.

DRA And after five days the high priest Ananias came down, with some of the ancients, and one Tertullus an orator, who went to the governor against Paul.

EMTV Now after five days Ananias the high priest came down with the elders and a certain attorney named Tertullus, who made known to the governor the charges against Paul.

FBV Five days later Ananias the high priest arrived with some of the Jewish leaders, and with a lawyer called Tertullus. They presented formal charges against Paul to the governor.

GNV Now after fiue dayes, Ananias the hie Priest came downe with the Elders, and with Tertullus a certaine oratour, which appeared before the Gouernour against Paul.

LSV And after five days the chief priest Ananias came down, with the elders, and a certain orator—Tertullus, and they disclosed to the governor [the things] against Paul;

MSB Five days later the high priest Ananias came down with the elders and a lawyer named Tertullus, who presented to the governor their case against Paul.

NASB Now after five days the high priest Ananias came down with some elders and an attorney named Tertullus, and they brought charges against Paul to the governor. NASB 2020

NIV (US) Five days later the high priest Ananias went down to Caesarea with some of the elders and a lawyer named Tertullus, and they brought their charges against Paul before the governor.

NMV And after five days Ananias [whom Yehovah has graciously given] the High Priest descended with the elders, and [with] a certain orator [named] Tertullus [triple-hardened], who informed the governor against Sha’ul [desired].

OJB And after chamash yamim, the Kohen Gadol Chananyah came down with some Zekenim and an orator, a certain Tertullus, who explained to the Moshel the charges keneged (against) Rav Sha'ul.

TCENT Five days later the high priest Ananias came down with the elders and an attorney named Tertullus. They presented their case against Paul to the governor.

T4T Five days later Ananias the high priest, having heard that Paul was now in Caesarea, went down there from Jerusalem, along with some other Jewish elders and a lawyer whose name was Tertullus. There they formally told the governor what Paul had done that they considered wrong.

WEB (US) After five days, the high priest, Ananias, came down with certain elders and an orator, one Tertullus. They informed the governor against Paul.