ActAt SkutkyAtos, kapitolacapítulo Skutky apoštolůAtos dos Apóstolos, kapitolacapítulo 5

Atos 5:38 em diferentes traduções

Tcheco

BKR A protož nyní pravím vám: Dejte pokoj těmto lidem, a nechte jich. Nebo jestližeť jest z lidí rada tato anebo dílo toto, rozprchneť se;

SNC A tak vám radím, nechte ty lidi prostě na pokoji. Jestli je to zase nějaké lidské hnutí, brzo se rozpadne.

Português

BLT Então, neste caso atual, eu recomendo que vocês deixem esses homens em paz, que os deixem ir embora. Porque se o que eles estiverem planejando ou fazendo vier dos homens, eles serão simplesmente derrotados.

NBV-P “Portanto, a minha opinião é esta: deixem estes homens em paz e soltem-nos. Se o que eles ensinam e realizam é de origem puramente humana, isso logo será desfeito.

TfTP Portanto, digo-lhes o seguinte: Não façam mal a estes homens! Muito pelo contrário, soltem-nos! Digo isto porque, se foram apenas seres humanos que planejaram o que estes homens desejam fazer, não poderão realizá-lo. Eles falharão, à semelhança de Teudas e Judas!

VFL Portanto, para esta situação de agora eu lhes digo: Afastem-se destes homens e deixem que eles vão embora! Se este plano ou esta obra que eles fazem vem de homens, ela também falhará, como as outras.

Inglês

KJV (66 books) +2 And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will come to nought:

AFINT (Exp US) +1 Therefore, I advise you to leave these men alone and let them go. If their purpose or activity is merely human in origin, it will fail and disappear.

AFINT (Lit US) +1 And now I say to you, withdraw from these men and let them alone, because if this plan or this initiative is from men, it will be overthrown.

ASV +1 And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will be overthrown:

BSB +1 So in the present case I advise you: Leave these men alone. Let them go! For if their purpose or endeavor is of human origin, it will fail.

DRA And now, therefore, I say to you, refrain from these men, and let them alone; for if this council or this work be of men, it will come to nought;

EMTV And now I say to you, keep away from these men and let them alone; for if this counsel or this work is of men, it will fail;

FBV So in the current case I recommend that you leave these men alone, and just let them go. If what they are planning or what they are doing comes from their own human thinking, then it will be defeated.

GNV And nowe I say vnto you, Refraine your selues from these men, and let them alone: for if this counsell, or this worke be of men, it will come to nought:

LSV and now I say to yöu, refrain from these men, and leave them alone, because if this counsel or this work may be of men, it will be overthrown,

NASB And so in the present case, I say to you, stay away from these men and leave them alone, for if the source of this plan or movement is men, it will be overthrown; NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore, in the present case I advise you: Leave these men alone! Let them go! For if their purpose or activity is of human origin, it will fail.

NMV And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will come to nothing:

OJB And now I say to you, stay away from these anashim, and leave them alone, because if this cheshbon (plan) or this matter is of Bnei Adam, it will be overthrown.

TCENT So I say to you now, keep away from these men and leave them alone, for if this plan or this undertaking is of men, it will be stopped;

T4T So now I say this to you: Do not harm these men! Release them! I say this because if this is just something that humans have planned, they will not be able to do it. They will fail, like Theudas and Judas did

WEB (US) +7 Now I tell you, withdraw from these men and leave them alone. For if this counsel or this work is of men, it will be overthrown.