ActAt SkutkyAtos, kapitolacapítulo Skutky apoštolůAtos dos Apóstolos, kapitolacapítulo 6

Atos 6:12 em diferentes traduções

Tcheco

BKR A tak zbouřili lid a starší i zákoníky, a obořivše se na něj, chytili jej, a vedli do rady.

SNC Tak poštvali proti Štěpánovi prosté lidi i některé učitele zákona. Nakonec byl Štěpán zatčen a předveden před veleradu.

Português

BLT Eles agitaram o povo e, junto com os anciãos do povo e os mestres da lei, vieram e prenderam Estêvão. Eles o levaram diante do conselho

NBV-P Essa acusação alvoroçou o povo contra Estêvão de tal forma que os líderes judaicos e os mestres da lei prenderam e levaram Estêvão diante do Sinédrio.

TfTP Portanto, procedendo assim, eles incitaram os demais judeus a se zangarem, inclusive os anciãos e mestres das leis judaicas. Então todas essas pessoas pegaram Estêvão e o levaram diante do Conselho Judaico.

VFL E dessa forma eles agitaram o povo, os líderes e os professores da lei que o pegaram e o levaram para o Conselho Superior.

Inglês

KJV (66 books) +2 And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon him, and caught him, and brought him to the council,

AFINT (Exp US) +1 They agitated the common people, the council of elders, and the religious scholars. Then they seized Stephen forcibly and hauled him before the Sanhedrin.

AFINT (Lit US) +1 And they stirred up the people and the elders and the scribes, and when they came up, they seized him and brought him to the Sanhedrin.

ASV +1 And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon him, and seized him, and brought him into the council,

BSB +1 So they stirred up the people, elders, and scribes and confronted Stephen. They seized him and brought him before the Sanhedrin,

DRA And they stirred up the people, and the ancients, and the scribes; and running together, they took him, and brought him to the council.

EMTV And they aroused the people and the elders and the scribes; and coming upon him, they seized him, and led him to the council.

FBV They stirred up the people, and together with the elders and the teachers of the law, they came and arrested him. They brought him before the council,

GNV Thus they mooued the people and the Elders, and the Scribes: and running vpon him, caught him, and brought him to the Councill,

LSV They also stirred up the people, and the elders, and the scribes, and having come on [him], they caught him, and brought [him] to the Sanhedrin;

NASB And they stirred up the people, the elders, and the scribes, and they came up to him and dragged him away, and brought him before the Council. NASB 2020

NIV (US) +1 So they stirred up the people and the elders and the teachers of the law. They seized Stephen and brought him before the Sanhedrin.

NMV And they stirred up the people, and the elders, and the Torah-teachers (Scribes), and came upon [him], and caught him, and brought [him] to the council,

OJB And they aroused the people and the Zekenim and the Sofrim and they came upon Stefanos and they seized him and they brought him to the Sanhedrin,

TCENT They also stirred up the people, the elders, and the scribes. So they came up to Stephen, seized him, and brought him to the Sanhedrin.

T4T So, by saying that, they made the other Jewish people angry at Stephen, including the elders and the teachers of the Jewish laws. Then they all seized Stephen and took him to the Jewish Council.

WEB (US) +7 They stirred up the people, the elders, and the scribes, and came against him and seized him, then brought him in to the council,