ActAt SkutkyAtos, kapitolacapítulo Skutky apoštolůAtos dos Apóstolos, kapitolacapítulo 7

Atos 7:13 em diferentes traduções

Tcheco

BKR A když je poslal po druhé, poznán jest Jozef od bratří svých, a zjevena jest rodina Jozefova faraonovi.

SNC Při druhém nákupu se dal Josef svým bratrům poznat a představil je faraónovi.

Português

BLT Durante a segunda visita deles, José revelou aos seus irmãos quem ele era, e o faraó conheceu a família de José.

NBV-P Quando foram a segunda vez, José revelou a sua identidade aos seus irmãos, e eles foram apresentados ao faraó.

TfTP Quando os irmãos de José foram ao Egito pela segunda vez, compraram novamente cereal de José. Mas desta vez eles foram informados {ele os informou} de quem ele era. Outrossim, as pessoas informaram o Faraó de que a família de José era do povo israelita/hebraico e que aqueles homens que tinham vindo de Canaã eram irmãos dele.

VFL Numa segunda visita, José se revelou a seus irmãos e a família de José passou a ser conhecida pelo Faraó.

Inglês

KJV (66 books) +2 And at the second time Joseph was made known to his brethren; and Joseph’s kindred was made known unto Pharaoh.

AFINT (Exp US) +1 On the second trip, Joseph made his identity known to his brothers, and Pharaoh learned about Joseph’s family background.

AFINT (Lit US) And for the second time, Joseph caused himself to be recognized by his brothers, and the family of Joseph became known to Pharaoh.

AFINT (Lit UK) And for the second time, Joseph caused himself to be recognised by his brothers, and the family of Joseph became known to Pharaoh.

ASV +1 And at the second time Joseph was made known to his brethren; and Joseph’s race became manifest unto Pharaoh.

BSB +1 On their second visit, Joseph revealed his identity to his brothers, and his family became known to Pharaoh.

DRA And at the second time, Joseph was known by his brethren, and his kindred was made known to Pharao.

EMTV And on the second visit Joseph was made known to his brothers, and Joseph's family became known to Pharaoh.

FBV During their second visit, Joseph revealed to his brothers who he was, and Pharaoh discovered Joseph's family background.

GNV And at the second time, Ioseph was knowen of his brethren, and Iosephs kindred was made knowen vnto Pharao.

LSV and at the second time was Joseph made known to his brothers, and Joseph’s family became disclosed to Pharaoh,

NIV (US) +1 On their second visit, Joseph told his brothers who he was, and Pharaoh learned about Joseph’s family.

NMV And at the second [time] Yosef [God will add] was made known to his brethren; and Yosef [God will add]’s family was made known unto Par’oh [Pharaoh - Great House].

OJB And on the second visit Yosef was recognized by his Achim, and Yosefʼs mishpochah became known to Pharaoh.

TCENT On their second visit, Joseph made himself known to his brothers again, and Joseph's family became known to Pharaoh.

T4T When Joseph’s brothers went to Egypt the second time, they again bought grain from Joseph. But this time he told them who he was. And people told Pharaoh that Joseph’s people were Hebrews and that those men who had come from Canaan were his brothers.

WEB (US) +7 On the second time Joseph was made known to his brothers, and Joseph’s family was revealed to Pharaoh.