ActAt SkutkyAtos, kapitolacapítulo Skutky apoštolůAtos dos Apóstolos, kapitolacapítulo 8

Atos 8:35 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Tedy otevřev Filip ústa svá, a počav od toho Písma, zvěstoval jemu Ježíše.

SNC A tak Filip navázal na to prorocké slovo a ukázal, jak se vyplnilo na Ježíšovi.

Português

BLT Então, iniciando por essa passagem das Sagradas Escrituras, Filipe começou a contar para ele sobre Jesus.

NBV-P Então Filipe começou com esta mesma passagem da Escritura e explicou a ele a boa-nova da salvação em Jesus.

TfTP Então Filipe lhe respondeu [MTY] e começou a explicar aquele trecho bíblico. Ele lhe explicou a boa mensagem sobre [MTY] Jesus. Por isso o oficial entendeu e passou a crer em Jesus.

VFL Então Filipe anunciou as Boas Novas a respeito de Jesus, começando pela explicação desta passagem da Escritura.

Inglês

KJV (66 books) +2 Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached unto him Jesus.

AFINT (Exp US) +1 Philip seized this opening. Beginning with that exact Scripture text, he explained the good news about Jesus to him.

AFINT (Lit US) +1 So Philip opened his mouth; and beginning from this Scripture, he preached the gospel to him concerning Jesus.

ASV +1 And Philip opened his mouth, and beginning from this scripture, preached unto him Jesus.

BSB +1 Then Philip began with this very Scripture and told him the good news about Jesus.

DRA Then Philip, opening his mouth, and beginning at this scripture, preached unto him Jesus.

EMTV And Philip, opening his mouth, and beginning from this Scripture, preached the good news about Jesus to him.

FBV Philip started explaining, beginning from this Scripture, telling him about Jesus.

GNV Then Philip opened his mouth, and began at the same Scripture, and preached vnto him Iesus.

LSV And Philip having opened his mouth, and having begun from this Writing, proclaimed good news to him—Jesus.

NASB Then Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture he preached Jesus to him. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Philip began with that very passage of Scripture and told him the good news about Jesus.

NMV Then Philip [friend of horses] opened his mouth, and began at the same scripture, and preached unto him Yeshua [God is Salvation].

OJB And having opened his mouth, and beginning from this keta (section) of the Kitvei Hakodesh, Philippos began to preach and fier ois (elucidate) Yehoshua/Yeshua to him.

TCENT Then Philip opened his mouth to speak, and beginning from this Scripture, he told him the good news about Jesus.

T4T So Philip began to explain that Scripture passage. He told him the good message about [MTY] Jesus. So the official understood and believed in Jesus.

WEB (US) +5 Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture, preached to him about Jesus.

WMB (US) +1 Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture, preached to him about Yeshua.