Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 9
Atos 9:3 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
A když byl na cestě, stalo se, že již přibližoval se k Damašku. Tedy pojednou rychle obklíčilo jej světlo s nebe.
SNC
Vydal se tam se svým doprovodem a byl již před branami Damašku, když ho obklopilo zvláštní světlo z nebe.
Português
BLT
De repente, quando Saulo se aproximava de Damasco, uma luz vinda do céu brilhou ao redor dele.
NBV-P
Quando Saulo estava se aproximando de Damasco em sua missão, de repente uma luz do céu brilhou ao redor dele!
TfTP
Saulo e seus companheiros estavam viajando, aproximando-se de Damasco. De repente uma luz forte do céu brilhou ao redor de Saulo.
VFL
Saulo estava indo em seu caminho e já se encontrava perto da cidade de Damasco quando, de repente, uma luz do céu brilhou à sua volta.
Inglês
KJV (66 books)
And as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined round about him a light from heaven:
AFINT (Exp US)
As he traveled and was nearing Damascus, a brilliant light from heaven suddenly blazed around him.
AFINT (Exp UK)
As he travelled and was nearing Damascus, a brilliant light from heaven suddenly blazed around him.
AFINT (Lit US)
Now as he was going, it occurred that, as he drew near to Damascus, suddenly a light from heaven enveloped him.
ASV
And as he journeyed, it came to pass that he drew nigh unto Damascus: and suddenly there shone round about him a light out of heaven:
BSB
As Saul drew near to Damascus on his journey, suddenly a light from heaven flashed around him.
DRA
And as he went on his journey, it came to pass that he drew nigh to Damascus; and suddenly a light from heaven shined round about him.
EMTV
And as he was going, it came about that he drew near to Damascus, and suddenly a light shone around him from heaven.
FBV
As Saul approached Damascus, suddenly he was surrounded by a light that blazed down from heaven.
GNV
Now as he iourneyed, it came to passe that as he was come neere to Damascus, suddenly there shined rounde about him a light from heauen.
LSV
And in the going, he came near to Damascus, and suddenly there shone around him a light from Heaven,
NIV (US)
As he neared Damascus on his journey, suddenly a light from heaven flashed around him.
NMV
And as he journeyed, he came near Dammesek (Damascus) [silent is the sackcloth weaver]: and suddenly there shined round about him a light from heaven:
OJB
Now as he goes, it came about that he comes near Damascus, and suddenly shone around him an Ohr (Light) from Shomayim;
TCENT
As he was going along, he drew near to Damascus, and suddenly a light from heaven flashed around him.
T4T
Saul took those letters, and while he and those with him traveled toward Damascus, as they were approaching the city, suddenly a brilliant light from heaven shone around Saul.
WEB (US)
As he traveled, he got close to Damascus, and suddenly a light from the sky shone around him.
WEB (UK)
As he travelled, he got close to Damascus, and suddenly a light from the sky shone around him.