ColCl KoloskýmColossenses, kapitolacapítulo List KoloskýmEpístola de Paulo aos Colossenses, kapitolacapítulo 3

Colossenses 3:21 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Otcové nepopouzejte k hněvivosti dítek svých, aby sobě nezoufaly.

SNC A vy, otcové, nebuďte ke svým dětem nespravedliví, aby se vám neodcizily.

Português

BLT Pais, não irritem os seus filhos e, assim, eles não desanimarão.

NBV-P Pais, não irritem seus filhos, a ponto de eles ficarem desanimados.

TfTP Vocês pais, não corrijam seus filhos mais do que o necessário, para eles não ficarem desanimados.

VFL Pais, não irritem os seus filhos, para que eles não fiquem desanimados.

Inglês

KJV (66 books) +3 Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged.

AFINT (Exp US) +1 Fathers must not embitter their children, or they will become discouraged.

AFINT (Lit US) +1 Fathers, do not provoke your children, so that they may not be disheartened.

ASV +1 Fathers, provoke not your children, that they be not discouraged.

BSB +1 Fathers, do not provoke your children, so they will not become discouraged.

DRA Fathers, provoke not your children to indignation, lest they be discouraged.

EMTV +1 Fathers, do not provoke your children, lest they become discouraged.

FBV You fathers, don't make your children mad, so they won't feel like giving up.

GNV Fathers, prouoke not your children to anger, least they be discouraged.

LSV the fathers: do not distress yöur children, lest they be discouraged;

NIV (US) +1 Fathers, do not embitter your children, or they will become discouraged.

OJB Avot, do not provoke your yeladim, lest they be disheartened.

T4T You parents (OR, you fathers), do not correct your children more than you need to, in order that they do not become discouraged.

WEB (US) +7 Fathers, don’t provoke your children, so that they won’t be discouraged.