DanDn Daniel, kapitolacapítulo Kniha proroka DanieleLivro de Daniel, kapitolacapítulo 1

Daniel 1:11 em diferentes traduções

Tcheco

BKR I řekl Daniel služebníku, kteréhož ustanovil správce dvořanů nad Danielem, Chananiášem, Mizaelem a Azariášem:

Português

BLT Então Daniel falou com o guarda que o chefe dos eunucos havia colocado para cuidar dele e de Hananias, Misael e Azarias.

NBV-P Daniel procurou o mordomo que o chefe dos oficiais tinha indicado para cuidar dele e de Hananias, de Misael e Azarias, e disse:

VFL Então Daniel falou com o guarda que Aspenaz tinha designado para cuidar de Daniel, Ananias, Misael e Azarias,

Inglês

KJV (66 books) +2 Then said Daniel to Melzar, whom the prince of the eunuchs had set over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,

ASV +1 Then said Daniel to the steward whom the prince of the eunuchs had appointed over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah:

BSB +1 Then Daniel said to the steward whom the chief official had appointed over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,

DRA And Daniel said to Malasar, whom the prince of the eunuchs had appointed over Daniel, Ananias, Misael, and Azarias:

FBV Daniel then spoke with the guard that the chief eunuch had put in charge of Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.

GNV Then sayd Daniel to Melzar, whome the chiefe of the Eunuches had set ouer Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,

JPS Then said Daniel to the steward, whom the chief of the officers had appointed over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah:

LSV And Daniel says to the Meltzar, whom the chief of the eunuchs has appointed over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,

NASB But Daniel said to the overseer whom the commander of the officials had appointed over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah, NASB 2020

NIV (US) +1 Daniel then said to the guard whom the chief official had appointed over Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah,

NMV Then said Dani’el [God is Judge] to the guard, whom the prince of the eunuchs had set over Dani’el [God is Judge], Hananyah [God has favoured], Michael [Who is what God is], and ‘Azaryah [Yehovah has helped],

OJB Then said Daniel to the steward, whom the chief of the eunuchs had set over Daniel, Chananyah, Mishael, and Azaryah,

T4T Ashpenaz had ordered a guard to watch me, Hananiah, Mishael, and Azariah.

WEB (US) +7 Then Daniel said to the steward whom the prince of the eunuchs had appointed over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah: