DanDn Daniel, kapitolacapítulo Kniha proroka DanieleLivro de Daniel, kapitolacapítulo 1

Daniel 1:15 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Po skonání pak desíti dnů spatříno jest, že tváře jejich byly krásnější, a byli tlustší na těle než všickni mládenci, kteříž jídali pokrm z stolu královského.

Português

BLT Ao fim dos dez dias, eles estavam com aparência mais saudável e mais bem nutridos do que todos os jovens que haviam comido da comida refinada do rei.

NBV-P Dez dias depois, Daniel e seus três amigos estavam com melhor aparência, mais fortes e saudáveis que os rapazes que haviam comido das comidas finas dadas pelo rei!

VFL Após os dez dias, eles tinham uma aparência melhor e estavam mais saudáveis do que os jovens que foram alimentados com a comida do rei.

Inglês

KJV (66 books) +3 And at the end of ten days their countenances appeared fairer and fatter in flesh than all the children which did eat the portion of the king’s meat.

ASV And at the end of ten days their countenances appeared fairer, and they were fatter in flesh, than all the youths that did eat of the king’s dainties.

BSB +1 And at the end of ten days, they looked healthier and better nourished than all the young men who were eating the king’s food.

DRA And after ten days their faces appeared fairer and fatter than all the children that ate of the king’s meat.

FBV When the ten days were up they looked healthier and better fed than all the young men who had eaten the king's rich food.

GNV And at the end of ten dayes, their countenances appeared fayrer, and in better liking then all the childrens, which did eate the portion of the Kings meate.

JPS And at the end of ten days their countenances appeared fairer, and they were fatter in flesh, than all the youths that did eat of the king's food.

LSV and at the end of ten days their appearance has appeared better and fatter in flesh then any of the boys who are eating the king’s portion of food.

NASB And at the end of ten days their appearance seemed better, and they were fatter than all the youths who had been eating the king’s choice food. NASB 2020

NIV (US) +1 At the end of the ten days they looked healthier and better nourished than any of the young men who ate the royal food.

OJB And at the end of ten days their countenances appeared fairer and fatter in flesh than all the yeladim which did eat the portion of the kingʼs meat.

RV And at the end of ten days their countenances appeared fairer, and they were fatter in flesh, than all the youths which did eat of the king’s meat.

T4T After ten days, he saw that my three friends and I looked healthier [DOU] than the young men who had been eating the food that the king wanted them to eat.

WEB (US) +7 At the end of ten days, their faces appeared fairer and they were fatter in flesh than all the youths who ate of the king’s delicacies.