Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 17
Deuteronômio 17:11 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Podlé vyrčení zákona, kterémuž by tě naučili, a podlé rozsudku, kterýžť by vypověděli, učiníš; neuchýlíš se od slova sobě oznámeného ani na pravo ani na levo.
Português
BLT
Procedam de acordo com as instruções legais que eles derem e o veredicto que proferirem. Não se afastem daquilo que foi determinado.
NBV-P
Procedam de acordo com a sentença e as orientações que eles lhes derem. Da decisão deles não poderá haver reclamação, nem recurso.
VFL
Vocês deverão aceitar as suas ordens e seguir as instruções que lhes derem. Não deverão mudar nada.
Inglês
KJV (66 books)
According to the sentence of the law which they shall teach thee, and according to the judgment which they shall tell thee, thou shalt do: thou shalt not decline from the sentence which they shall shew thee, to the right hand, nor to the left.
ASV
according to the tenor of the law which they shall teach thee, and according to the judgment which they shall tell thee, thou shalt do; thou shalt not turn aside from the sentence which they shall show thee, to the right hand, nor to the left.
BSB
according to the terms of law they give and the verdict they proclaim. Do not turn aside to the right or to the left from the decision they declare to you.
DRA
According to his law; and thou shalt follow their sentence: neither shalt thou decline to the right hand nor to the left hand.
FBV
in accordance with the legal instructions they give you and the verdict they delivered. Don't deviate from the decision they give you.
GNV
According to the Lawe, which they shall teach thee, and according to the iudgement which they shall tell thee, shalt thou doe: thou shalt not decline from the thing which they shall shew thee, neither to the right hand, nor to the left.
JPS
According to the law which they shall teach thee, and according to the judgment which they shall tell thee, thou shalt do; thou shalt not turn aside from the sentence which they shall declare unto thee, to the right hand, nor to the left.
LSV
According to the tenor of the law which they direct you, and according to the judgment which they say to you, you do; you do not turn aside from the word which they declare to you [to] the right or left.
NASB
In accordance with the terms of the law about which they instruct you, and in accordance with the verdict which they tell you, you shall act; you shall not turn aside from the word which they declare to you, to the right or the left. NASB 2020
NIV (US)
Act according to whatever they teach you and the decisions they give you. Do not turn aside from what they tell you, to the right or to the left.
NMV
According to the sentence of the law which they shall teach youi, and according to the judgment which they shall tell youi, youi shall do: youi shall not decline from the sentence which they shall show youi, [to] the right hand, nor [to] the left.
OJB
According to the pi hatorah which they shall teach thee, and according to the mishpat which they shall tell thee, thou shalt do; thou shalt not turn aside from the devar which they shall show thee, to the right hand, nor to the left.
RV
according to the tenor of the law which they shall teach thee, and according to the judgment which they shall tell thee, thou shalt do: thou shalt not turn aside from the sentence which they shall shew thee, to the right hand, nor to the left.
Onkelos (Etheridge)
Upon the word of the law which they teach thee, and upon the judgment they tell thee, thou shalt act; thou shalt not swerve from the word they will have shown thee, to the right or the left.
T4T
Accept what they have decided, and do what they say that you should do. Do not try to change in any way what they have decided [IDM].
WEB (US)
According to the decisions of the law which they shall teach you, and according to the judgment which they shall tell you, you shall do. You shall not turn away from the sentence which they announce to you, to the right hand, nor to the left.
WEB (UK)
According to the decisions of the law which they shall teach you, and according to the judgement which they shall tell you, you shall do. You shall not turn away from the sentence which they announce to you, to the right hand, nor to the left.