Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 2
Deuteronômio 2:19 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
A přiblížíš se k synům Ammon. Nessužujž jich a nepopouzej jich k boji, nebo nedám tobě v zemi synů Ammon dědictví, poněvadž synům Lotovým dal jsem ji k vládařství.
Português
BLT
Mas quando entrarem no território dos amonitas, não os provoquem, nem entrem em conflito com eles, pois eu não darei a vocês nenhuma terra amonita, pois a dei aos descendentes de Ló, e a eles pertence”.
NBV-P
e se aproximar do território dos amonitas. Não os molestem, nem lutem contra eles, pois não vou dar a vocês parte alguma da terra dos amonitas. Essas terras dei aos descendentes de Ló’ ”.
VFL
Chegará perto do território dos amonitas, não os provoque nem faça guerra contra eles. Pois eu não lhe darei nenhuma parte do território deles. Esse território é a herança que eu dei aos descendentes de Ló”.
Inglês
KJV (66 books)
And when thou comest nigh over against the children of Ammon, distress them not, nor meddle with them: for I will not give thee of the land of the children of Ammon any possession; because I have given it unto the children of Lot for a possession.
ASV
and when thou comest nigh over against the children of Ammon, vex them not, nor contend with them; for I will not give thee of the land of the children of Ammon for a possession; because I have given it unto the children of Lot for a possession.
BSB
But when you get close to the Ammonites, do not harass them or provoke them, for I will not give you any of the land of the Ammonites. I have given it to the descendants of Lot as their possession.”
DRA
And when thou comest nigh the frontiers of the children of Ammon, take heed thou fight not against them, nor once move to battle: for I will not give thee of the land of the children of Ammon, because I have given it to the children of Lot for a possession.
FBV
However, when you enter Ammonite territory, don't cause them any trouble or fight with them for I'm not going to give you any Ammonite land, because I have given it to the descendants of Lot and it belongs to them.”
GNV
And thou shalt come neere ouer against the children of Ammon: but shalt not lay siege vnto them, nor moue warre against them: for I will not giue thee of the land of the children of Ammon any possession: for I haue giuen it vnto the children of Lot for a possession.
JPS
and when thou comest nigh over against the children of Ammon, harass them not, nor contend with them; for I will not give thee of the land of the children of Ammon for a possession; because I have given it unto the children of Lot for a possession. —
LSV
and [when] you have come near the sons of Ammon, you do not distress them, nor stir yourself up against them, for I do not give [any] of the land of the sons of Ammon to you [for] a possession; for I have given it to the sons of Lot [for] a possession.
NASB
When you come opposite the sons of Ammon, do not attack them nor provoke them, for I will not give you any of the land of the sons of Ammon as a possession, because I have given it to the sons of Lot as a possession.’ NASB 2020
NIV (US)
When you come to the Ammonites, do not harass them or provoke them to war, for I will not give you possession of any land belonging to the Ammonites. I have given it as a possession to the descendants of Lot.”
NMV
And [when] youi come near over against the children of ‘Amon [Inbred], distress them not, nor meddle with them: for I will not give youi of the land of the children of ‘Amon [Inbred] [any] possession; because I have given it unto the children of Lot [for] a possession.
OJB
And when thou comest opposite the Bnei Ammon, distress them not, nor meddle with them; for I will not give thee of the Eretz Bnei Ammon any yerushah; because I have given it unto the Bnei Lot for a yerushah.
Onkelos (Etheridge)
But when thou comest nigh over against the Beni Ammon, be not troublesome to them, nor provoke thyself to make war with them; for I have not given to thee of the land of the Beni Ammon any inheritance; for I have given it to the children of Lot to inherit.
T4T
When you come near the border of the land where the Ammon people-group live, do not bother/harass them or start to fight against them. They are also descendants of Lot, so I am not going to give you any of the land that I have given to them.’ ”
WEB (US)
When you come near the border of the children of Ammon, don’t bother them, nor contend with them; for I will not give you any of the land of the children of Ammon for a possession, because I have given it to the children of Lot for a possession.”