Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 21
Deuteronômio 21:11 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Uzříš-li mezi zajatými ženu krásného oblíčeje, a zamiluješ ji, tak abys ji sobě vzal za manželku:
Português
BLT
se algum de vocês ver entre os cativos uma mulher bonita, sentir-se atraído por ela e querer se casar com ela,
NBV-P
Se um de vocês vir entre eles uma mulher formosa, se agradar dela e quiser casar com ela, siga estas instruções:
VFL
se notar que entre os prisioneiros há uma mulher bonita que lhe agrade, poderá casar-se com ela.
Inglês
KJV (66 books)
And seest among the captives a beautiful woman, and hast a desire unto her, that thou wouldest have her to thy wife;
ASV
and seest among the captives a beautiful woman, and thou hast a desire unto her, and wouldest take her to thee to wife;
BSB
if you see a beautiful woman among them, and you desire her and want to take her as your wife,
DRA
And seest in the number of the captives a beautiful woman, and lovest her, and wilt have her to wife,
FBV
you may see that one of them is a beautiful woman who you like and want to marry.
GNV
And shalt see among the captiues a beautifull woman, and hast a desire vnto her, and wouldest take her to thy wife,
JPS
and seest among the captives a woman of goodly form, and thou hast a desire unto her, and wouldest take her to thee to wife;
LSV
and have seen a woman of beautiful form in the captivity, and have delighted in her, and have taken [her] to yourself for a wife,
NASB
and you see among the captives a beautiful woman, and are strongly attracted to her and would take her as a wife for yourself, NASB 2020
NIV (US)
if you notice among the captives a beautiful woman and are attracted to her, you may take her as your wife.
NMV
And see among the captives a beautiful woman, and have a desire unto her, that youi would have her to youi wife;
OJB
And seest among the captives an eshet yefat to'ar (a woman who is beautiful of form), and hast a desire unto her, that thou wouldest have her to be thy wife;
Onkelos (Etheridge)
And thou seest among the captives a woman of fair countenance, and hast a desire for her, and wouldst take her unto thee to wife;
T4T
one of you may see among them a beautiful woman that he likes, and he may want to marry her.
WEB (US)
and see among the captives a beautiful woman, and you are attracted to her, and desire to take her as your wife,
WEB (UK)
and see amongst the captives a beautiful woman, and you are attracted to her, and desire to take her as your wife,