Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 28
On bude půjčovat tobě, a ne ty jemu; on bude hlavou a ty chvostem.
Deuteronômio 28:44 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
On půjčovati bude tobě, a ty nebudeš míti, co bys půjčil jemu; on bude přednější, a ty poslednější.
Português
BLT
Eles emprestarão dinheiro a vocês, mas vocês não emprestarão a eles. Eles serão os primeiros, e vocês serão os últimos.
NBV-P
Eles emprestarão a vocês, mas vocês não emprestarão a eles. Eles serão a cabeça, e vocês serão a cauda.
VFL
Eles terão dinheiro para lhes emprestarem, mas vocês não terão nada para emprestar a eles. Eles serão a cabeça e vocês, a cauda.
Inglês
KJV (66 books)
He shall lend to thee, and thou shalt not lend to him: he shall be the head, and thou shalt be the tail.
BSB
He will lend to you, but you will not lend to him. He will be the head, and you will be the tail.
DRA
He shall lend to thee, and thou shalt not lend to him. He shall be as the head, and thou shalt be the tail.
FBV
They will lend to you, but you will not lend to them. They will be the first, and you will be the last.
GNV
He shall lend thee, and thou shalt not lend him: he shalbe the head, and thou shalt be ye tayle.
LSV
he lends [to] you, and you do not lend [to] him; he is for head and you are for tail.
NASB
He will lend to you, but you will not lend to him; he will be the head, and you will be the tail. NASB 2020
NIV (US)
They will lend to you, but you will not lend to them. They will be the head, but you will be the tail.
NMV
He shall lend to youi, and youi shall not lend to him: he shall be the head, and youi shall be the tail.
OJB
He shall lend to thee, and thou shalt not lend to him; he shall be the rosh, and thou shalt be the zanav.
Onkelos (Etheridge)
He shall lend to thee, but thou wilt not lend to him; he will be strong, and thou wilt be weak.
T4T
They will have money to lend to you, but you will not have any money to lend to them. They will be superior [IDM] to you, and you will be inferior to them [IDM].
WEB (US)
He will lend to you, and you won’t lend to him. He will be the head, and you will be the tail.