Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 28
Deuteronômio 28:66 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
I bude život tvůj nejistý před tebou, a strašiti se budeš v noci i ve dne, a nikdež nebudeš jist svým životem.
Português
BLT
A vida de vocês estará sempre por um fio; terão medo de dia e de noite, aterrorizados com a perspectiva de não sobreviverem.
NBV-P
A vida de cada um de vocês será oscilante, como que pendurada num fio. Vocês viverão com medo dia e noite, e a cada momento terão dúvidas se continuarão vivendo.
VFL
A vida de vocês estará sempre em perigo, andarão assustados de dia e de noite, e não saberão se vão viver ou morrer.
Inglês
KJV (66 books)
And thy life shall hang in doubt before thee; and thou shalt fear day and night, and shalt have none assurance of thy life:
ASV
and thy life shall hang in doubt before thee; and thou shalt fear night and day, and shalt have no assurance of thy life.
BSB
So your life will hang in doubt before you, and you will be afraid night and day, never certain of survival.
DRA
And thy life shall be as it were hanging before thee. Thou shalt fear night and day, neither shalt thou trust thy life.
FBV
You will see your life hanging in the balance as you doubt. You will be afraid day and night, terrified you won't survive.
GNV
And thy life shall hang before thee, and thou shalt feare both night and day, and shalt haue none assurance of thy life.
LSV
and your life has been hanging in suspense before you, and you have been afraid by night and by day, and you do not have assurance in your life;
NASB
So your lives will be hanging in doubt before you; and you will be terrified night and day, and have no assurance of your life. NASB 2020
NIV (US)
You will live in constant suspense, filled with dread both night and day, never sure of your life.
NMV
And youi life shall hang in doubt before youi; and youi shall fear day and night, and shall have none assurance of youi life:
OJB
And thy life shall hang in doubt before thee; and thou shalt fear lailah and yomam, and shalt have none assurance of thy life;
RV
and thy life shall hang in doubt before thee; and thou shalt fear night and day, and shalt have none assurance of thy life:
Onkelos (Etheridge)
And thou wilt hold thy life in suspense, and be afraid by night and day, for thou wilt be never sure of thy life.
T4T
You will always be afraid that your enemies will kill you. You will be very fearful, all day and all night.
WEB (US)
Your life will hang in doubt before you. You will be afraid night and day, and will have no assurance of your life.