Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 31
Deuteronômio 31:10 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
A přikázal jim Mojžíš, řka: Každého léta sedmého, v jistý čas léta odpuštění, v svátek stanů,
Português
BLT
Moisés lhes deu a seguinte ordem: “Ao final de cada sete anos, no ano do cancelamento das dívidas, durante a Festa das Cabanas,
NBV-P
E Moisés deu estas ordens da parte do Senhor: “Ao fim de cada sete anos, no ano do cancelamento das dívidas, por ocasião da festa dos Tabernáculos,
VFL
E Moisés lhes deu a seguinte ordem: — No fim de cada sete anos, no ano do perdão das dívidas, durante a Festa das Tendas, vocês devem ler esta lei.
Inglês
KJV (66 books)
And Moses commanded them, saying, At the end of every seven years, in the solemnity of the year of release, in the feast of tabernacles,
ASV
And Moses commanded them, saying, At the end of every seven years, in the set time of the year of release, in the feast of tabernacles,
BSB
Then Moses commanded them, “At the end of every seven years, at the appointed time in the year of remission of debt, during the Feast of Tabernacles,
DRA
And he commanded them, saying: After seven years, in the year of remission, in the feast of tabernacles,
FBV
Moses gave them these orders, “At the end of every seven years, the year when debts are canceled during the Festival of Shelters,
GNV
And Moses commanded them, saying, Euery seuenth yeere when the yeere of freedome shalbe in the feast of the Tabernacles:
LSV
and Moses commands them, saying, “At the end of seven years, in the appointed time, the year of release, in the Celebration of Shelters,
NASB
Then Moses commanded them, saying, “At the end of every seven years, at the time of the year of the release of debts, at the Feast of Booths, NASB 2020
NIV (US)
Then Moses commanded them: “At the end of every seven years, in the year for canceling debts, during the Festival of Tabernacles,
NIV (UK)
Then Moses commanded them: ‘At the end of every seven years, in the year for cancelling debts, during the Festival of Tabernacles,
NMV
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] commanded them, saying, At the end of [every] seven years, in the solemnity of the year of release, in the feast of tabernacles,
OJB
And Moshe commanded them, saying, At the end of every shevah shanim, in the mo'ed (appointed time) of the shnat hashemittah (year of release), in Chag HaSukkot,
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh commanded them, saying: At the end of seven years, at the time of the year of release, at the Feast of Tabernacles,
T4T
Moses/I told them, “At the end of every seven years, at the time that all debts are canceled, read this to the people during the Festival of Living in Temporary Shelters.
WEB (US)
Moses commanded them, saying, “At the end of every seven years, in the set time of the year of release, in the feast of booths,