Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 33
Deuteronômio 33:2 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
A řekl: Hospodin z Sinai přišel, a vzešel jim z Seir, zastkvěl se s hory Fáran, a přišel s desíti tisíci svatých, z jehožto pravice oheň zákona svítil jim.
Português
BLT
Ele disse: O Senhor veio do monte Sinai e seu fulgor brilhou sobre nós desde o monte Seir; ele resplandeceu desde o monte Parã, e veio com milhares de santos, segurando fogo ardente em sua mão direita.
NBV-P
Ele disse: “O Senhor veio do Sinai, brilhando como a aurora! Resplandeceu desde o monte Parã! Veio com milhares e milhares de santos. Trazia chamas de fogo na mão direita.
VFL
com esta bênção: “O SENHOR veio do monte Sinai, brilhou de Seir sobre nós, do monte Parã apareceu em esplendor. Veio acompanhado de dez mil dos seus santos, e com os seus guerreiros à sua direita.
Inglês
KJV (66 books)
And he said, The LORD came from Sinai, and rose up from Seir unto them; he shined forth from mount Paran, and he came with ten thousands of saints: from his right hand went a fiery law for them.
ASV
And he said, Jehovah came from Sinai, And rose from Seir unto them; He shined forth from mount Paran, And he came from the ten thousands of holy ones: At his right hand was a fiery law for them.
BSB
He said: “The LORD came from Sinai and dawned upon us from Seir; He shone forth from Mount Paran and came with myriads of holy ones, with flaming fire at His right hand.
DRA
And he said: The Lord came from Sinai, and from Seir he rose up to us: he hath appeared from mount Pharan, and with him thousands of saints. In his right hand a fiery law.
FBV
He said, The Lord came from Mount Sinai and shone on us from Mount Seir; he blazed out from Mount Paran coming with ten thousand holy ones, holding flaming fire at his right hand.
GNV
The Lord came from Sinai, and rose vp from Seir vnto them, and appeared clearely from mount Paran, and he came with ten thousands of Saints, and at his right hand a firie Lawe for them.
JPS
And he said: The LORD came from Sinai, and rose from Seir unto them; He shined forth from mount Paran, and He came from the myriads holy, at His right hand was a fiery law unto them.
LSV
and he says: “YHWH has come from Sinai, || And has risen from Seir for them; He has shone from Mount Paran, || And has come [with] myriads of holy ones; At His right hand [came] a fiery law [[or a flaming fire]] for them.
NASB
He said, “The Lord came from Sinai, And dawned on them from Seir; He shone from Mount Paran, And He came from the midst of myriads of holy ones; At His right hand there was flashing lightning for them. NASB 2020
NIV (US)
He said: “The Lord came from Sinai and dawned over them from Seir; he shone forth from Mount Paran. He came with myriads of holy ones from the south, from his mountain slopes.
NMV
And he said, The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) came from Sinai, and rose up from Se’ir [Shaggy] unto them; he shined forth from mount Pa’ran [place of caverns], and he came with ten thousands of saints: from his right hand [went] a fiery law for them.
OJB
And he said, Hashem came from Sinai, and rose up from Se'ir unto them; He shined forth from Mt Paran, and He came with ten thousands of kodesh; from His right hand went a fiery law for them.
RV
And he said, The LORD came from Sinai, And rose from Seir unto them; He shined forth from mount Paran, And he came from the ten thousands of holy ones: At his right hand was a fiery law unto them.
Onkelos (Etheridge)
And he said: The Lord was revealed from Sinai, and the brightness of His glory appeared to us from Seir. He was revealed in His power upon the mountain of Pharan, and with Him were ten thousand saints; He gave us, written with His own right hand, the law from the midst of the fire.
T4T
This is what he said: “Yahweh came and spoke to us at Sinai Mountain; he came like [MET] the sun rises in the Edom region and like his light shone on us when we were in the desert near Paran Mountain after we left Sinai Mountain. He came with 10,000 angels, and there was a flaming fire at his right side.
WEB (US)
He said, “Yahweh came from Sinai, and rose from Seir to them. He shone from Mount Paran. He came from the ten thousands of holy ones. At his right hand was a fiery law for them.
WEB (UK)
He said, “The LORD came from Sinai, and rose from Seir to them. He shone from Mount Paran. He came from the ten thousands of holy ones. At his right hand was a fiery law for them.