Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 33
Deuteronômio 33:29 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Blahoslavený jsi, Izraeli. Kdo jest podobný tobě, lide vysvobozený skrze Hospodina, jenž jest pavéza spomožení tvého a meč důstojnosti tvé? Tvoji zajisté nepřátelé poníženi budou, ale ty po všech vyvýšenostech jejich šlapati budeš.
Português
BLT
Como você é abençoado, ó Israel! Quem é como você, povo salvo pelo Senhor? Ele é o escudo que o protege, a espada que lhe dá confiança. Seus inimigos tremerão diante de você, e você os sujeitará sob seus pés.
NBV-P
Ó Israel, como você é feliz! Que povo é como você? Você foi salvo pelo Senhor! Ele é o seu escudo que o protege e a espada que lhe dá vitórias gloriosas! Assim os seus inimigos terão de se humilhar diante de você, e você pisará sobre todos os seus altares de ídolos que são adorados nos lugares altos!”
VFL
É abençoado, ó Israel! Não há outro povo como você, salvo pelo SENHOR! Ele é o escudo que o protege e a espada que lhe dá a vitória. Os seus inimigos terão medo de você e ficarão debaixo dos seus pés”.
Inglês
KJV (66 books)
Happy art thou, O Israel: who is like unto thee, O people saved by the LORD, the shield of thy help, and who is the sword of thy excellency! and thine enemies shall be found liars unto thee; and thou shalt tread upon their high places.
ASV
Happy art thou, O Israel: Who is like unto thee, a people saved by Jehovah, The shield of thy help, And the sword of thy excellency! And thine enemies shall submit themselves unto thee; And thou shalt tread upon their high places.
BSB
Blessed are you, O Israel! Who is like you, a people saved by the LORD? He is the shield that protects you, the sword in which you boast. Your enemies will cower before you, and you shall trample their high places.”
DRA
Blessed are thou, Israel: who is like to thee, O people, that art saved by the Lord? the shield of thy help, and the sword of thy glory: thy enemies shall deny thee, and thou shalt tread upon their necks.
FBV
How blessed you are, Israel! Is there anyone like you, a people saved by the Lord? He is the shield that protects you, the sword that gives you confidence. Your enemies will tremble before you, and you shall tread them underfoot.
GNV
Blessed art thou, O Israel: who is like vnto thee, O people saued by the Lord, the shielde of thine helpe, and which is the sword of thy glorie? therefore thine enemies shall bee in subiection to thee, and thou shalt tread vpon their hie places.
JPS
Happy art thou, O Israel, who is like unto thee? a people saved by the LORD, the shield of thy help, and that is the sword of thy excellency! And thine enemies shall dwindle away before thee; and thou shalt tread upon their high places.
LSV
O your blessedness, O Israel! Who is like you? A people saved by YHWH, || The shield of your help, || And He who [is] the sword of your excellence! And your enemies are subdued for you, || And you tread on their high places.”
NASB
“Blessed are you, Israel; Who is like you, a people saved by the Lord, The shield of your help, And He who is the sword of your majesty! So your enemies will cringe before you, And you will trample on their high places.” NASB 2020
NIV (US)
Blessed are you, Israel! Who is like you, a people saved by the Lord? He is your shield and helper and your glorious sword. Your enemies will cower before you, and you will tread on their heights.”
NMV
Happy [are] youi, O Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: who [is] like unto youi, O people saved by the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), the shield of youi help, and who [is] the sword of youi excellency! and youi enemies shall be found liars unto youi; and youi shall trample upon their high places.
OJB
Happy art thou, O Yisroel; who is like unto thee, O people saved by Hashem, the mogen of thy ezer and the cherev of thy majesty! Thine enemies shall come fawning unto thee; and thou shalt trample down their high places.
RV
Happy art thou, O Israel: Who is like unto thee, a people saved by the LORD, The shield of thy help, And that is the sword of thy excellency! And thine enemies shall submit themselves unto thee; And thou shalt tread upon their high places.
Onkelos (Etheridge)
Happy art thou, Israel; none is like unto thee, a people whose salvation is from the Lord, who is the strength of thy help, and from whom is the might of thy victory: thy enemies shall be liars unto thee, and thou shalt tread upon the necks of their kings.
T4T
You people of Israel, Yahweh ◄has blessed/is pleased with► you. There is certainly [RHQ] no nation like your nation, whom Yahweh has rescued from being slaves in Egypt. He will be like [MET] a shield to protect you and like [MET] a sword to enable you to defeat your enemies. Your enemies will come to you begging for you to act mercifully toward them, but you will trample on their backs/necks.”
WEB (US)
You are happy, Israel! Who is like you, a people saved by Yahweh, the shield of your help, the sword of your excellency? Your enemies will submit themselves to you. You will tread on their high places.”
WEB (UK)
You are happy, Israel! Who is like you, a people saved by the LORD, the shield of your help, the sword of your excellency? Your enemies will submit themselves to you. You will tread on their high places.”