Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 34
Deuteronômio 34:6 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
A pochoval jej v Gai, v zemi Moábské naproti Betfegor, a žádný nezvěděl o jeho hrobu až do tohoto dne.
Português
BLT
Ele o sepultou em um vale na terra de Moabe, em frente a Bete-Peor, mas até o dia de hoje ninguém sabe onde está localizado o túmulo de Moisés.
NBV-P
Ele foi sepultado num vale que fica perto de Bete-Peor, na terra de Moabe. Mas até hoje ninguém sabe o ponto exato onde fica a sepultura dele.
VFL
O SENHOR o enterrou na terra de Moabe, perto de Bete-Peor, mas até hoje ninguém sabe exatamente onde fica o lugar em que foi enterrado.
Inglês
KJV (66 books)
And he buried him in a valley in the land of Moab, over against Beth-peor: but no man knoweth of his sepulchre unto this day.
ASV
And he buried him in the valley in the land of Moab over against Beth-peor: but no man knoweth of his sepulchre unto this day.
BSB
And He buried him in a valley in the land of Moab facing Beth-peor, and no one to this day knows the location of his grave.
DRA
And he buried him in the valley of the land of Moab over against Phogor: and no man hath known of his sepulchre until this present day.
FBV
He buried him in a valley there in Moab that is opposite Beth-peor, but no one knows to this day where Moses' grave is.
GNV
And hee buried him in a valley in the land of Moab ouer against Beth-peor, but no man knoweth of his sepulchre vnto this day.
JPS
And he was buried in the valley in the land of Moab over against Beth-peor; and no man knoweth of his sepulchre unto this day.
LSV
and He buries him in a valley in the land of Moab, opposite Beth-Peor, and no man has known his burying place to this day.
NASB
And He buried him in the valley in the land of Moab, opposite Beth-peor; but no one knows his burial place to this day. NASB 2020
NIV (US)
He buried him in Moab, in the valley opposite Beth Peor, but to this day no one knows where his grave is.
NMV
And he buried him in a valley in the land of Mo’av [Seed of my Father], over against Beit-P’or [House of the Cleft (split hoof; an opening, break or split)]: but no man knows of his sepulcher unto this day.
OJB
And He buried him in a valley in Eretz Moav, over against Beit-Pe'or; but no man knoweth of his kever unto this yom.
Onkelos (Etheridge)
And He buried him in a valley (or cavity, becheltha) in the land of Moab, over against Beth Peor: but no man knoweth his sepulchre unto this day.
T4T
Yahweh buried Moses’ body in a valley in the Moab region, opposite/near Beth-Peor town, but no one to this day knows where Yahweh buried him.
WEB (US)
He buried him in the valley in the land of Moab opposite Beth Peor, but no man knows where his tomb is to this day.