Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 7
Deuteronômio 7:4 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Neboť by odvedla syna tvého od následování mne, a sloužili by bohům cizím, pročež popudila by se prchlivost Hospodinova na vás, a zahladila by tě rychle.
Português
BLT
pois elas farão que seus filhos se desviem dos meus caminhos para adorar outros deuses. Então a ira do Senhor se acenderá contra vocês, e ele rapidamente os destruirá.
NBV-P
pois isso certamente afastaria os jovens de Israel de mim, eles serviriam a outros deuses, e a ira do Senhor viria sobre vocês, e ele rapidamente destruiria vocês.
VFL
Pois, se fizerem isso, os seus filhos deixarão de seguir a Deus e irão adorar outros deuses. E o SENHOR ficará irritado com vocês e os destruirá rapidamente.
Inglês
KJV (66 books)
For they will turn away thy son from following me, that they may serve other gods: so will the anger of the LORD be kindled against you, and destroy thee suddenly.
ASV
For he will turn away thy son from following me, that they may serve other gods: so will the anger of Jehovah be kindled against you, and he will destroy thee quickly.
BSB
because they will turn your sons away from following Me to serve other gods. Then the anger of the LORD will burn against you, and He will swiftly destroy you.
DRA
For she will turn away thy son from following me, that he may rather serve strange gods, and the wrath of the Lord will be kindled, and will quickly destroy thee.
FBV
because they will lead your children away from following me to worship other gods. Then the Lord will be angry with you, and he will quickly come and kill you.
GNV
For they wil cause thy sonne to turne away from me, and to serue other gods: then will the wrath of the Lord waxe hote against you and destroy thee suddenly.
JPS
For he will turn away thy son from following Me, that they may serve other gods; so will the anger of the LORD be kindled against you, and He will destroy thee quickly.
LSV
for he turns aside your son from after Me, and they have served other gods; and the anger of YHWH has burned against yöu and has destroyed you quickly.
NASB
For they will turn your sons away from following Me, and they will serve other gods; then the anger of the Lord will be kindled against you and He will quickly destroy you. NASB 2020
NIV (US)
for they will turn your children away from following me to serve other gods, and the Lord’s anger will burn against you and will quickly destroy you.
NMV
For they will turn away youi son from following me, that they may serve other gods: so will the anger of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) be kindled against you, and destroy youi suddenly.
OJB
For they will turn away thy ben from following Me, that they may serve elohim acherim; so will the anger of Hashem be kindled against you, and destroy thee suddenly.
Onkelos (Etheridge)
For they will cause thy son to go astray from serving Me, and they will worship the idols of the Gentiles, and the anger of the Lord will be kindled against you, and He will destroy thee speedily.
T4T
Because, if you did that, those people would cause your children to stop worshiping Yahweh and to worship other gods. If that happens, Yahweh will be very angry with you and he will get rid of you immediately.
WEB (US)
For that would turn away your sons from following me, that they may serve other gods. So Yahweh’s anger would be kindled against you, and he would destroy you quickly.
WEB (UK)
For that would turn away your sons from following me, that they may serve other gods. So the LORD’s anger would be kindled against you, and he would destroy you quickly.