Ecc Kazatel, kapitola Kniha Kazatel, kapitola 7
Lepší je, když něco končí, než když to začíná;
lepší je trpělivý než ten, kdo se nadýmá.
Eclesiastes 7:8 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Lepší jest skončení věci nežli počátek její; lepší jest dlouho čekající nežli vysokomyslný.
Português
BLT
Terminar algo é melhor que começar; a paciência é melhor do que o orgulho.
NBV-P
Terminar algo é melhor do que começar! A paciência vale mais que o orgulho!
VFL
É melhor acabar alguma coisa do que começá-la. É melhor ser gentil e paciente do que ser orgulhoso e ansioso.
Inglês
KJV (66 books)
Better is the end of a thing than the beginning thereof: and the patient in spirit is better than the proud in spirit.
BSB
The end of a matter is better than the beginning, and a patient spirit is better than a proud one.
DRA [7:9]
Better is the end of a speech than the beginning. Better is the patient man than the presumptuous.
FBV
Completing something is better than starting it. Being patient is better than being proud.
GNV
For like ye noyse of the thornes vnder the pot, so is the laughter of the foole: this also is vanitie.
LSV
Better [is] the latter end of a thing than its beginning, || Better [is] the patient of spirit, than the haughty of spirit.
NIV (US)
The end of a matter is better than its beginning, and patience is better than pride.
OJB
Better is the acharit (end) of a thing than the reshit (beginning) thereof; and erech ruach (patience) is better than gavoah ruach (haughtiness).
T4T
Finishing something is better than starting something, and being patient is better than being proud.
WEB (US)
Better is the end of a thing than its beginning. The patient in spirit is better than the proud in spirit.