EphEf EfezskýmEfésios, kapitolacapítulo List EfezskýmEpístola de Paulo aos Efésios, kapitolacapítulo 4

Efésios 4:18 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Zatemnění v rozumu, odcizeni jsouce od života Božího, pro neznámost, kteráž jest v nich z zatvrzení srdce jejich.

SNC Jejich myšlení je zavádí

Português

BLT Com as suas mentes mergulhadas nas trevas, eles nada entendem. E eles não têm parte na vida que Deus dá, por serem ignorantes e teimosos.

NBV-P Seus corações fechados estão cheios de trevas; eles estão muito distantes da vida de Deus porque fecharam seus corações e não podem compreender seus caminhos.

TfTP Eles são incapazes de pensar claramente [MET] sobre o que está certo e o que está errado. Já que resolveram não querer saber de Deus, recusando teimosamente [IDM] ouvir a mensagem dele, eles não possuem a vida eterna que Deus nos dá.

VFL eles não têm entendimento, são ignorantes porque os corações deles estão endurecidos. Por causa dessas coisas, eles estão separados da vida que Deus nos dá.

Inglês

KJV (66 books) +2 Having the understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart:

AFINT (Exp US) +1 having their understanding darkened, being separated from the life of God because of the ignorance within them, which stems from the hardness of their hearts.

AFINT (Lit US) +1 darkened in their understanding, alienated from the life of God because of the ignorance that is in them due to the hardness of their heart,

ASV +1 being darkened in their understanding, alienated from the life of God, because of the ignorance that is in them, because of the hardening of their heart;

BSB +1 They are darkened in their understanding and alienated from the life of God because of the ignorance that is in them due to the hardness of their hearts.

DRA Having their understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their hearts.

EMTV having been darkened in understanding, being estranged from the life of God, because of the ignorance which is in them, because of the hardness of their heart;

FBV In the darkness of their minds they don't understand, and they have been cut off from the life of God because they don't know anything and in their stubbornness they don't want to know.

GNV Hauing their vnderstanding darkened, and being strangers from the life of God through the ignorance that is in them, because of the hardnesse of their heart:

LSV being darkened in the understanding, being alienated from the life of God, because of the ignorance that is in them, because of the hardness of their heart,

NIV (US) +1 They are darkened in their understanding and separated from the life of God because of the ignorance that is in them due to the hardening of their hearts.

NMV Having the understanding darkened, being alienated from the life of God-The Father through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart:

OJB Their binah (understanding) being in choshech, having been alienated from the life of Hashem because of the ignorance existing in them, because of the KESHI (stubbornness, hardness) of their levavot,

TCENT They are darkened in their understanding, being excluded from the life of God because of the ignorance that is in them due to the hardness of their hearts.

T4T They are unable to think clearly [MET] about what is right and what is wrong. Because they have decided that they do not want to know about God and because they stubbornly [IDM] refuse to listen to his message, they do not have the eternal life that God gives us.

WEB (US) +7 being darkened in their understanding, alienated from the life of God because of the ignorance that is in them, because of the hardening of their hearts.