EphEf EfezskýmEfésios, kapitolacapítulo List EfezskýmEpístola de Paulo aos Efésios, kapitolacapítulo 4

Efésios 4:22 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Totiž, složiti ono první obcování podle starého člověka, rušícího se, podle žádostí oklamávajících,

SNC je vám jistě jasné, že musíte odhodit svůj dřívější způsob života – honbu za požitkem vlastního zkaženého „já“, na jejímž konci číhá záhuba –

Português

BLT Então, livrem-se dessa velha natureza, que destrói a vida de vocês por meio de desejos enganosos.

NBV-P então desfaçam-se dessa velha maneira de viver — a velha natureza que era parceira nos seus maus caminhos — completamente corrompida, cheia de imoralidade e engano.

TfTP Foi-lhes ensinado {Eles ensinaram vocês} que deveriam abandonar [MET] a sua antiga natureza malvada. Seus desejos malignos enganaram vocês, fazendo com que desejassem praticar coisas ruins e pensassem que tal prática lhes era saudável, e assim vocês foram destruídos {eles destruíram vocês} espiritualmente.

VFL Com respeito à maneira que viviam, vocês foram ensinados a abandonar a natureza velha de vocês, que está sendo destruída pelos seus maus desejos.

Inglês

KJV (66 books) +2 That ye put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts;

AFINT (Exp US) +1 that you must put off your former way of life, the old self that is being corrupted by its deceitful lusts;

AFINT (Lit US) +1 that, with respect to your former way of life, you are to put away the old man, which is corrupted by its deceitful desires;

ASV that ye put away, as concerning your former manner of life, the old man, that waxeth corrupt after the lusts of deceit;

BSB +1 to put off your former way of life, your old self, which is being corrupted by its deceitful desires;

DRA To put off, according to former conversation, the old man, who is corrupted according to the desire of error.

EMTV that you put off, concerning your former way of life, the old man which is being corrupted according to deceitful lusts,

FBV So get rid of your former lifestyle, that old nature that ruins you through deceptive desires!

GNV That is, that yee cast off, concerning the conuersation in time past, that olde man, which is corrupt through the deceiueable lustes,

LSV concerning the former behavior yöu are to put off the old man, that is corrupt according to the desires of the deceit,

NIV (US) +1 You were taught, with regard to your former way of life, to put off your old self, which is being corrupted by its deceitful desires;

NMV That you2f put off concerning the former Conversation (behavior; way of life; community) the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts;

OJB For the torah you received was that you must disrobe from your former derech of your old self, the one being corrupted according to the ta'avot of AKOV (deceitful) remiyah (guile),

RV that ye put away, as concerning your former manner of life, the old man, which waxeth corrupt after the lusts of deceit;

TCENT to put off your old self, which belongs to your former way of life and is being corrupted by its deceitful desires,

T4T You were taught {They taught you} that you must put aside [MET] your evil nature; that is, that you must not behave like you formerly did. Your evil desires deceived you, making you want to do evil things and causing you to think that doing that was good for you; and your thinking like that was destroying you spiritually.

WEB (US) +7 that you put away, as concerning your former way of life, the old man that grows corrupt after the lusts of deceit,