EphEf EfezskýmEfésios, kapitolacapítulo List EfezskýmEpístola de Paulo aos Efésios, kapitolacapítulo 6

Efésios 6:7 em diferentes traduções

Tcheco

BKR S dobrou myslí sloužíce, jakožto Pánu, a ne lidem,

SNC [6:6–7] Ne tedy jen když jste na očích, ale i když vás nikdo nekontroluje.

Português

BLT servindo alegremente, como se estivessem fazendo suas tarefas para o Senhor, e não para as pessoas.

NBV-P Trabalhem alegremente e com dedicação, como se estivessem trabalhando para Cristo, e não para pessoas.

TfTP Sirvam zelosamente ao patrão como serviriam ao Senhor Jesus, não apenas como serviriam às pessoas comuns.

VFL Sirvam de boa vontade, como se fosse ao Senhor, e não aos homens.

Inglês

KJV (66 books) +11 With good will doing service, as to the Lord, and not to men:

AFINT (Exp US) +1 Carry out your service with eager willingness, as though rendering it to the Lord rather than to human beings,

AFINT (Lit US) +1 rendering service with goodwill, as to the Lord and not to men,

ASV +1 with good will doing service, as unto the Lord, and not unto men:

BSB +1 Serve with good will, as to the Lord and not to men,

DRA With a good will serving, as to the Lord, and not to men.

FBV happily serving as if you were doing it for the Lord, and not for people.

GNV With good will, seruing the Lord, and not men.

LSV serving with goodwill, as to the LORD, and not to men,

NIV (US) +1 Serve wholeheartedly, as if you were serving the Lord, not people,

NMV With good will doing service, as to the Lord - Kurios, and not to men:

OJB Render your avodas kodesh service with a lev tov as avadim unto Adoneinu and not unto Bnei Adam,

TCENT Serve with a good attitude, rendering service to the Lord and not men,

T4T Serve your masters zealously/wholeheartedly, as you would serve the Lord Jesus, not as you would serve ordinary people.