EstEt Ester, kapitolacapítulo Kniha EsterLivro de Ester, kapitolacapítulo 1

Ester 1:4 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Ukazuje bohatství, slávu království svého a čest, i ozdobu důstojnosti své za mnoho dnů, totiž za sto a osmdesáte dnů.

Português

BLT Durante cento e oitenta dias, ele exibiu a riqueza gloriosa do seu reino e o esplendor da sua grandeza.

NBV-P A comemoração durou seis meses, e ele mostrou a imensa riqueza de seu reino e a glória da sua majestade.

VFL A festa durou cento e oitenta dias e, durante esse tempo, o rei mostrou o esplendor e as riquezas do seu reino e a grande beleza do seu palácio.

Inglês

KJV (66 books) +3 When he shewed the riches of his glorious kingdom and the honour of his excellent majesty many days, even an hundred and fourscore days.

ASV when he showed the riches of his glorious kingdom and the honor of his excellent majesty many days, even a hundred and fourscore days.

BSB +1 And for a full 180 days he displayed the glorious riches of his kingdom and the magnificent splendor of his greatness.

DRA That he might shew the riches of the glory of his kingdom, and the greatness, and boasting of his power, for a long time, to wit, for a hundred and fourscore days.

FBV He put on display his wealth and the glory of his kingdom, showing how majestic, splendid, and glorious he was, for 180 days.

GNV That he might shewe the riches and glorie of his kingdome, and the honour of his great maiestie many dayes, euen an hundreth and foure score dayes.

JPS when he showed the riches of his glorious kingdom and the honour of his excellent majesty, many days, even a hundred and fourscore days.

LSV in his showing the wealth of the glory of his kingdom, and the glory of the beauty of his greatness, many days—one hundred eighty days.

NASB At that time he displayed the riches of his royal glory and the splendor of his great majesty for many days, 180 days. NASB 2020

NIV (US) For a full 180 days he displayed the vast wealth of his kingdom and the splendor and glory of his majesty.

NIV (UK) For a full 180 days he displayed the vast wealth of his kingdom and the splendour and glory of his majesty.

NMV When he showed the riches of his glorious kingdom and the honour of his excellent majesty many days, [even] an hundred and eighty days.

OJB When he displayed the osher kavod malkhut (riches of the glorious kingdom) of his and the yekar (honor) of his tiferet gedulah (glorious majesty) yamim rabbim, even a hundred and eighty days.

T4T The celebration lasted for six months. During that time the king showed his guests all his wealth and other things that showed how great his kingdom was (OR, how great a king he was).

WEB (US) +4 He displayed the riches of his glorious kingdom and the honor of his excellent majesty many days, even one hundred eighty days.

WEB (UK) +2 He displayed the riches of his glorious kingdom and the honour of his excellent majesty many days, even one hundred and eighty days.