Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 20
Êxodo 20:7 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Nevezmeš jména Hospodina Boha svého nadarmo; neboť nenechá bez pomsty Hospodin toho, kdož by bral jméno jeho nadarmo.
Português
BLT
Não use o nome do Senhor, seu Deus, sem o devido respeito, pois o Senhor não perdoará aqueles que usam o seu nome desrespeitosamente.
NBV-P
Não use em vão o nome do Senhor, seu Deus, pois não deixarei de punir qualquer abuso nesse sentido.
VFL
— Não usem o nome do SENHOR, seu Deus, de maneira indevida. O SENHOR não deixará sem castigo quem assim usar o seu nome.
Inglês
KJV (66 books)
Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain; for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain.
ASV
Thou shalt not take the name of Jehovah thy God in vain; for Jehovah will not hold him guiltless that taketh his name in vain.
BSB
You shall not take the name of the LORD your God in vain, for the LORD will not leave anyone unpunished who takes His name in vain.
DRA
Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain: for the Lord will not hold him guiltless that shall take the name of the Lord his God in vain.
FBV
You must not use the name of the Lord your God in a wrong way, for the Lord will not forgive anyone who uses his name in a wrong way.
GNV
Thou shalt not take the Name of the Lord thy God in vaine: for the Lord will not hold him guiltles that taketh his Name in vayne.
LSV
You do not take up the Name of your God YHWH for a vain thing, for YHWH does not acquit him who takes up His Name for a vain thing.
NASB
“You shall not take the name of the Lord your God in vain, for the Lord will not leave him unpunished who takes His name in vain. NASB 2020
NIV (US)
You shall not misuse the name of the Lord your God, for the Lord will not hold anyone guiltless who misuses his name.
NMV
youi shall not take the name of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] in vain; for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will not hold him guiltless that takes his name in vain.
OJB
Thou shalt not take the Shem Hashem Eloheicha in vain; for Hashem will not hold him guiltless that taketh Shmo in vain.
T4T
Do not use my name carelessly (OR, for wrong/evil purposes), because I am Yahweh God, the one whom you should worship, and I will certainly punish those who use my name for wrong/evil purposes [LIT].
WEB (US)
“You shall not misuse the name of Yahweh your God, for Yahweh will not hold him guiltless who misuses his name.
WEB (UK)
“You shall not misuse the name of the LORD your God, for the LORD will not hold him guiltless who misuses his name.