ExoÊx ExodusÊxodo, kapitolacapítulo Druhá kniha MojžíšovaLivro do Êxodo, kapitolacapítulo 29

Êxodo 29:44 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Nebo posvětím stánku úmluvy i oltáře; Arona také a synů jeho posvětím, aby mi úřad kněžský konali.

Português

BLT Desta forma, consagrarei a Tenda do Encontro e o altar. Também consagrarei Arão e seus filhos para me servirem como sacerdotes.

NBV-P “Assim consagrarei o Tabernáculo e o altar. Santificarei também Arão e os seus filhos para que me sirvam como sacerdotes.

VFL — Assim consagrarei a Tenda do Encontro e o altar, e consagrarei Aarão e os seus filhos para me servirem como sacerdotes.

Inglês

KJV (66 books) +2 And I will sanctify the tabernacle of the congregation, and the altar: I will sanctify also both Aaron and his sons, to minister to me in the priest’s office.

ASV +2 And I will sanctify the tent of meeting, and the altar: Aaron also and his sons will I sanctify, to minister to me in the priest’s office.

BSB +1 So I will consecrate the Tent of Meeting and the altar, and I will consecrate Aaron and his sons to serve Me as priests.

DRA I will sanctify also the tabernacle of the testimony with the altar, and Aaron with his sons, to do the office of priesthood unto me.

FBV In this way I will dedicate the Tent of Meeting and the altar, and I will dedicate Aaron and his sons to serve me as priests.

GNV And I will sanctifie the Tabernacle of the Congregation and the altar: I will sanctifie also Aaron and his sonnes to be my Priests,

LSV And I have sanctified the Tent of Meeting and the altar, and I sanctify Aaron and his sons for being priests to Me,

NASB I will consecrate the tent of meeting and the altar; I will also consecrate Aaron and his sons to serve as priests to Me. NASB 2020

NIV (US) +1 “So I will consecrate the tent of meeting and the altar and will consecrate Aaron and his sons to serve me as priests.

NMV And I will sanctify (make holy; set apart for God’s use) the tabernacle of the congregation, and the altar: I will sanctify (make holy; set apart for God’s use) also both Aharon [Bright, Very High] and his sons, to minister to me in the priest’s office.

OJB And I will set apart as kodesh the Ohel Mo'ed, and the Mizbe'ach; and I will set apart as kodesh also both Aharon and his banim, to minister to Me in the kohenʼs office.

Onkelos (Etheridge) And I will sanctify the tabernacle of ordinance, and the altar, and Aharon, and his sons will I sanctify to minister before Me.

T4T I will dedicate the Sacred Tent and the altar. I will also dedicate Aaron and his sons to serve me by being priests.

WEB (US) +7 I will sanctify the Tent of Meeting and the altar. I will also sanctify Aaron and his sons to minister to me in the priest’s office.