ExoÊx ExodusÊxodo, kapitolacapítulo Druhá kniha MojžíšovaLivro do Êxodo, kapitolacapítulo 36

Êxodo 36:13 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Udělal i padesáte haklíků zlatých a spojil čalouny jeden s druhým haklíky těmi; a tak udělán jest příbytek jeden.

Português

BLT Também fizeram cinquenta colchetes de ouro e uniram as cortinas com os colchetes, de modo que o Tabernáculo se tornou uma estrutura única.

NBV-P Os dois conjuntos de cortinas foram presos um no outro por meio de cinquenta prendedores de ouro. Dessa maneira o Tabernáculo ficou sendo uma peça só.

VFL Depois fizeram cinquenta argolas de ouro e nelas prenderam os laços para que as duas cortinas se unissem. Assim a Tenda Sagrada formava um todo.

Inglês

KJV (66 books) +2 And he made fifty taches of gold, and coupled the curtains one unto another with the taches: so it became one tabernacle.

ASV +2 And he made fifty clasps of gold, and coupled the curtains one to another with the clasps: so the tabernacle was one.

BSB +1 He also made fifty gold clasps to join the curtains together, so that the tabernacle was a unit.

DRA Whereupon also he cast fifty rings of gold, that might catch the loops of the curtains, and they might be made one tabernacle.

FBV They also made fifty gold clips and joined the curtains together with the clips, so that the Tabernacle was a single structure.

GNV After, he made fiftie taches of golde, and coupled the curtaines one to another with the taches: so was it one Tabernacle.

LSV And he makes fifty hooks of gold, and joins the curtains to one another by the hooks, and the Dwelling Place is one.

NASB He also made fifty clasps of gold, and joined the curtains to one another with the clasps, so that the tabernacle was a unit. NASB 2020

NIV (US) +1 Then they made fifty gold clasps and used them to fasten the two sets of curtains together so that the tabernacle was a unit.

NMV And he made fifty hooks (fasteners) of gold, and coupled the curtains one unto another with the hooks (fasteners): so it became one tabernacle.

OJB And he made fifty hooks of zahav, and joined the curtains one unto another with the hooks; so it became Mishkan Echad.

Onkelos (Etheridge) And he made fifty taches of gold, and conjoined the curtains one with another by the taches, and the tabernacle became one.

T4T They made 50 gold clasps/fasteners, to fasten both of the sets together. In that way, the inside of the Sacred Tent was as though it was one piece.

WEB (US) +7 He made fifty clasps of gold, and coupled the curtains to one another with the clasps: so the tabernacle was a unit.