EzkEz EzechielEzequiel, kapitolacapítulo Kniha proroka EzechieleLivro de Ezequiel, kapitolacapítulo 10

Ezequiel 10:11 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Když chodili, na čtyři strany jejich chodili. Neuchylovali se, když šli, ale k tomu místu, kamž se obracel vůdce, za ním šli. Neuchylovali se, když šli.

Português

BLT Os querubins podiam se deslocar em qualquer direção para onde estivessem voltados, movendo-se sem precisar virar.

NBV-P Eu vi que elas podiam se movimentar em qualquer direção, sem precisar fazer curvas ou voltas. Andavam sempre juntas, e os seus aros estavam cheios de olhos em redor.

VFL Os quatro animais avançavam juntos. Não se viravam, mas aonde ia a parte da frente, a parte de trás a seguia. Não se viravam ao avançar.

Inglês

KJV (66 books) +3 When they went, they went upon their four sides; they turned not as they went, but to the place whither the head looked they followed it; they turned not as they went.

ASV When they went, they went in their four directions: they turned not as they went, but to the place whither the head looked they followed it; they turned not as they went.

BSB +1 When they moved, they would go in any of the four directions, without turning as they moved. For wherever the head faced, the cherubim would go in that direction, without turning as they moved.

DRA And when they went, they went by four ways: and they turned not when they went: but to the place whither they first turned, the rest also followed, and did not turn back.

FBV The cherubim could go in any direction they faced, moving without turning.

GNV When they went foorth, they went vpon their foure sides, and they returned not as they went: but to the place whither the first went, they went after it, and they turned not as they went.

JPS When they went, they went toward their four sides; they turned not as they went, but to the place whither the head looked they followed it; they turned not as they went.

LSV In their going, they go on their four sides; they do not turn around in their going, for to the place to where the head turns, they go after it, they do not turn around in their going.

NIV (US) +1 As they moved, they would go in any one of the four directions the cherubim faced; the wheels did not turn about as the cherubim went. The cherubim went in whatever direction the head faced, without turning as they went.

NMV When they went, they went upon their four sides; they turned not as they went, but to the place to which the head looked they followed it; they turned not as they went.

OJB When they went, they went toward their four sides; they did not turn aside as they went, but to the makom (place) where the rosh looked they followed it; they did not turn aside as they went.

T4T Whenever they moved, they went straight in whatever direction one of the winged creatures faced. The wheels did not turn in another direction while the winged creatures flew.

WEB (US) +7 When they went, they went in their four directions. They didn’t turn as they went, but to the place where the head looked they followed it. They didn’t turn as they went.