Gal Galatským, kapitola List Galatským, kapitola 1
Ujišťuji vás, bratři, že evangelium, které jsem kázal, nepochází od člověka. 1Co 15:1
Gálatas 1:11 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Oznamujiť pak vám, bratří, že evangelium to, kteréž kázáno jest ode mne, není podle člověka.
SNC
Ujišťuji vás, bratři, že to, co jsem vám hlásal, není lidský výmysl.
Português
BLT
Meus irmãos, creio que seja melhor falar mais claramente em relação ao evangelho que anuncio. Para começar, ele não foi algo criado por qualquer ser humano.
NBV-P
Irmãos, afirmo solenemente que o evangelho que eu anuncio não está baseado em mera fantasia ou sonho dos homens.
TfTP
Meus irmãos crentes, quero que vocês saibam que a mensagem sobre Cristo que está sendo proclamada por mim {que proclamo às pessoas} não foi criada por nenhum indivíduo.
VFL
Irmãos, quero que vocês saibam que as Boas Novas que lhes anunciei não são de origem humana,
Inglês
KJV (66 books)
But I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man.
AFINT (Exp US)
For I want you to understand, brothers and sisters, that the good news I proclaimed does not originate from human reasoning.
AFINT (Lit US)
For I make known to you, brothers, that the gospel which was preached by me is not according to man.
ASV
For I make known to you, brethren, as touching the gospel which was preached by me, that it is not after man.
BSB
For I want you to know, brothers, that the gospel I preached was not devised by man.
DRA
For I give you to understand, brethren, that the gospel which was preached by me is not according to man.
EMTV
But I make known to you, brothers, the gospel preached by me is not according to man.
FBV
Let me make it clear, my friends, regarding the good news I'm declaring—it did not come from any human being.
GNV
Now I certifie you, brethren, that ye Gospel which was preached of me, was not after man.
LSV
And I make known to yöu, brothers, the good news that was proclaimed by me, that it is not according to man,
MSB
But I want you to know, brothers, that the gospel I preached was not devised by man.
NASB
For I would have you know, brothers and sisters, that the gospel which was preached by me is not of human invention. NASB 2020
NIV (US)
I want you to know, brothers and sisters, that the gospel I preached is not of human origin.
NMV
But I certify you, brethren, that the Gospel (joyful message) which was preached of me is not after man.
OJB
For I mefarsem (make known) to you, Achim B'Moshiach, the Besuras HaGeulah having been preached by me, that it is not according to Bnei Adam;
TCENT
But I make known to you, brothers, that the gospel I preached did not originate with man.
T4T
My fellow believers, I want you to know that the message about Christ that I proclaim to people is not one that some person created/thought up.
WEB (US)
But I make known to you, brothers, concerning the Good News which was preached by me, that it is not according to man.